1
00:01:05,599 --> 00:01:06,599
Copie garoto!

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,504
- Faça isso rápido.
- Onde está o resto desta história?

3
00:01:11,705 --> 00:01:12,933
<i>Postagem matinal.</i>

4
00:01:13,140 --> 00:01:15,802
Secretária da cidade? Só um momento
e eu vou conectar você.

5
00:01:16,110 --> 00:01:18,840
Se alguém perguntar por mim,
Estou no tribunal.

6
00:01:19,213 --> 00:01:21,147
- Elevador!
- Descendo.

7
00:01:26,053 --> 00:01:28,453
- Olá, Hildy.
- Olá, Magro.

8
00:01:28,656 --> 00:01:30,556
Olá, Ruth, Maisie.

9
00:01:31,358 --> 00:01:34,850
- O senhor do universo está?
- Sim, de mau humor.

10
00:01:35,062 --> 00:01:36,586
Alguém deve ter roubado
a joia da coroa.

11
00:01:36,797 --> 00:01:39,265
- Vamos anunciar você?
- Eu vou tocar minha própria buzina.

12
00:01:40,101 --> 00:01:42,626
Bruce, espere aqui.
Estarei de volta em dez minutos.

13
00:01:42,837 --> 00:01:46,170
Mesmo dez minutos é muito tempo
estar longe de você.

14
00:01:47,007 --> 00:01:48,440
O que você disse?

15
00:01:50,978 --> 00:01:52,206
Prossiga.

16
00:01:53,380 --> 00:01:54,380
Bem, vá em frente.

17
00:01:54,548 --> 00:01:57,984
Eu apenas disse: "Mesmo dez minutos são
muito tempo para ficar longe de você".

18
00:01:58,185 --> 00:02:02,121
Eu ouvi você. Eu gosto disso.
É por isso que pedi para você dizer isso de novo.

19
00:02:02,323 --> 00:02:03,517
Eu gosto de ser mimado.

20
00:02:03,724 --> 00:02:06,192
O homem que vou ver
estragou pouco.

21
00:02:06,393 --> 00:02:08,918
Eu gostaria de mimá-lo.
Quer que eu vá com você?

22
00:02:09,130 --> 00:02:11,530
- Eu posso lidar com isso.
- Se ficar difícil, estou aqui.

23
00:02:11,732 --> 00:02:13,666
Eu irei correndo, parceiro.

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,167
- Olá, Jim.
- Olá, Hildy!

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,631
- Como vai você?
- Bem vindo de volta.

26
00:02:18,839 --> 00:02:21,000
Olá, Hildy, como você está?

27
00:02:22,776 --> 00:02:25,040
Beatriz, como vai
"Conselhos aos Apaixonados"?

28
00:02:25,246 --> 00:02:28,044
- Multar. Minha gata teve gatinhos novamente.
- Sua própria culpa.

29
00:02:28,749 --> 00:02:30,580
Fico feliz em ver você. Olá, Jim.

30
00:02:30,784 --> 00:02:32,649
Mildred, você ainda está por aí?

31
00:02:35,055 --> 00:02:37,046
Um pouco mais no queixo, chefe.

32
00:02:37,691 --> 00:02:38,691
O que você quer?

33
00:02:38,826 --> 00:02:40,760
Sua ex-mulher está aqui.

34
00:02:43,130 --> 00:02:44,563
Olá, Hildy.

35
00:02:44,765 --> 00:02:46,255
Olá, Valter.

36
00:02:47,201 --> 00:02:49,635
Olá, Louie.
Como está o grande rei das máquinas caça-níqueis?

37
00:02:49,837 --> 00:02:53,204
Não farei mais isso.
Estou aposentado. Você sabe o que eu quero dizer?

38
00:02:53,407 --> 00:02:55,102
- Valter.
- Estou ocupado!

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,834
O governador não assinou
esse alívio.

40
00:02:59,046 --> 00:03:02,106
Amanhã, Earl Williams morre
e faz de nós um otário.

41
00:03:03,350 --> 00:03:04,942
O que você vai fazer?

42
00:03:05,152 --> 00:03:06,312
- Ligue para o governador.
- Não posso.

43
00:03:06,520 --> 00:03:08,545
- Por que não?
- Ele está pescando.

44
00:03:08,756 --> 00:03:12,192
- Quantos lugares existem?
- Pelo menos dois, Atlântico e Pacífico.

45
00:03:12,393 --> 00:03:13,985
Isso simplifica tudo, não é?

46
00:03:14,195 --> 00:03:15,685
- Ligue para ele.
- E dizer o quê?

47
00:03:15,896 --> 00:03:17,955
Calma, Duffy. Ele está pensando.

48
00:03:18,966 --> 00:03:22,163
Diga a ele que se ele perdoar Earl Williams,
vamos apoiá-lo para senador.

49
00:03:22,369 --> 00:03:24,462
<i>Conte a ele o Morning Post
estará atrás dele.</i>

50
00:03:24,672 --> 00:03:25,764
- Você não pode fazer isso.
- Por que não?

51
00:03:25,973 --> 00:03:28,373
Temos sido um jornal democrata
há mais de 20 anos.

52
00:03:28,576 --> 00:03:31,568
Depois de obtermos o indulto,
seremos democratas novamente.

53
00:03:32,012 --> 00:03:33,138
Vá em frente, Duffy, vá em frente.

54
00:03:33,347 --> 00:03:36,316
<i>O Morning Post espera
cada editor cumpra seu dever.</i>

55
00:03:36,517 --> 00:03:39,042
Você também, Louie.
Saia daqui.

56
00:03:43,824 --> 00:03:46,258
Bem, Valter,
Vejo que você ainda está nisso.

57
00:03:46,460 --> 00:03:49,554
A primeira vez que traí um governador.
O que posso fazer para você?

58
00:03:49,763 --> 00:03:51,458
Você se importaria se eu me sentasse?

59
00:03:51,665 --> 00:03:54,566
Há uma lâmpada acesa no
janela para você. Aqui.

60
00:03:54,768 --> 00:03:57,760
Eu pulei daquela janela
há muito tempo, Valter.

61
00:04:01,208 --> 00:04:02,971
Posso ficar com um desses?

62
00:04:04,245 --> 00:04:05,303
Obrigado.

63
00:04:07,915 --> 00:04:09,678
E uma partida?

64
00:04:10,317 --> 00:04:11,875
Obrigado.

65
00:04:16,957 --> 00:04:18,948
- Quanto tempo é?
- Quanto tempo é o quê?

66
00:04:19,193 --> 00:04:20,251
Você sabe o que.

67
00:04:20,461 --> 00:04:22,827
Quanto tempo faz desde
nós nos vimos?

68
00:04:23,764 --> 00:04:25,789
Bem, vamos ver.

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,061
Passei seis semanas em Reno,
depois Bermudas. Cerca de quatro meses.

70
00:04:30,271 --> 00:04:31,670
Parece que foi ontem para mim.

71
00:04:32,506 --> 00:04:36,465
Talvez tenha sido ontem, Hildy.
Tem me visto em seus sonhos?

72
00:04:36,710 --> 00:04:39,770
Mamãe não sonha com você.
Você não a conheceria agora.

73
00:04:39,980 --> 00:04:42,141
Sim, eu faria.
Eu te conheceria a qualquer momento.

74
00:04:42,349 --> 00:04:44,442
Qualquer lugar, em qualquer lugar.

75
00:04:44,652 --> 00:04:47,621
Você está se repetindo.
Você disse isso na noite em que pediu em casamento.

76
00:04:47,821 --> 00:04:49,083
Você ainda se lembra disso.

77
00:04:49,290 --> 00:04:52,157
Se eu não lembrasse,
Eu não teria me divorciado de você.

78
00:04:52,359 --> 00:04:53,724
Eu meio que gostaria que você não tivesse feito isso.

79
00:04:53,927 --> 00:04:55,918
- O que?
- Divorciou-se de mim.

80
00:04:56,130 --> 00:04:58,997
Isso faz um sujeito perder a fé
em si mesmo. Isso dá a ele...

81
00:04:59,199 --> 00:05:00,723
...uma sensação de que ele não era querido.

82
00:05:00,934 --> 00:05:03,129
Junior, é para isso que servem os divórcios.

83
00:05:03,337 --> 00:05:06,602
Bobagem, você tem um estilo antiquado
divórcios de ideias duram para sempre.

84
00:05:06,807 --> 00:05:10,265
“Até que a morte nos separe”.
O divórcio não significa nada hoje em dia.

85
00:05:10,477 --> 00:05:13,037
Apenas algumas palavras murmuradas
sobre você por um juiz.

86
00:05:13,247 --> 00:05:15,875
Temos algo entre nós
nada pode mudar.

87
00:05:17,051 --> 00:05:19,849
- Suponho que você esteja certo de certa forma.
- Claro, estou certo.

88
00:05:20,054 --> 00:05:22,921
- Eu gosto de você, você sabe.
- Aquela garota!

89
00:05:23,123 --> 00:05:25,614
Muitas vezes eu queria que você não estivesse
tão fedorento.

90
00:05:26,927 --> 00:05:29,487
Você deve conhecer minha mãe.
Ela gostaria dessa frase.

91
00:05:29,697 --> 00:05:34,396
Então por que você prometeu não lutar
o divórcio e depois atrapalhar o trabalho?

92
00:05:34,601 --> 00:05:36,728
Eu queria deixar você ir,
mas você sabe...

93
00:05:36,937 --> 00:05:39,167
... você nunca sente falta da água
até o poço secar.

94
00:05:39,373 --> 00:05:42,240
Um grande idiota como você,
contratar um avião para escrever:

95
00:05:42,443 --> 00:05:46,470
“Hildy, não se precipite.
Lembre-se da minha covinha. Valter".

96
00:05:46,680 --> 00:05:49,171
Isso atrasou nosso divórcio
enquanto o juiz assistia.

97
00:05:49,383 --> 00:05:53,444
Não quero me gabar, mas ainda tenho
a covinha, e no mesmo lugar.

98
00:05:53,654 --> 00:05:56,817
Eu agi como qualquer marido que não
quer ver sua casa destruída.

99
00:05:57,024 --> 00:05:59,754
- Que casa?
- Lembra da casa que eu te prometi?

100
00:05:59,960 --> 00:06:03,862
Claro que sim. Aquele que deveríamos
tenho logo após a lua de mel.

101
00:06:04,064 --> 00:06:05,326
Aquela lua de mel!

102
00:06:05,532 --> 00:06:09,024
Foi minha culpa? Eu sabia disso
mina de carvão desabaria?

103
00:06:09,236 --> 00:06:12,000
Eu pretendia estar com você
em nossa lua de mel.

104
00:06:12,206 --> 00:06:15,471
Em vez de duas semanas em Atlantic City
com meu noivo...

105
00:06:15,676 --> 00:06:18,770
...passei duas semanas em uma mina de carvão
com John Kruptzky.

106
00:06:18,979 --> 00:06:19,979
Você não nega?

107
00:06:20,080 --> 00:06:22,981
Não. Vencemos o país inteiro
nessa história!

108
00:06:23,183 --> 00:06:26,152
Suponha que sim!
Não foi para isso que me casei!

109
00:06:26,353 --> 00:06:28,617
Qual é o bom?
Olha, Valter.

110
00:06:28,822 --> 00:06:33,054
Eu vim dizer para você parar
me telefonando uma dúzia de vezes por dia...

111
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
...me enviando 20 telegramas...

112
00:06:34,461 --> 00:06:36,554
Escrevo um lindo telegrama, não é?

113
00:06:36,764 --> 00:06:38,231
Você vai ouvir?

114
00:06:38,432 --> 00:06:41,060
Qual é a utilidade de lutar?
Eu vou te dizer o que você faz.

115
00:06:41,268 --> 00:06:44,601
Volte a trabalhar no papel,
e se não podemos nos dar bem...

116
00:06:44,805 --> 00:06:46,602
...nós nos casaremos novamente.

117
00:06:46,807 --> 00:06:49,571
- O que?
- Claro, não tenho ressentimentos.

118
00:06:49,777 --> 00:06:52,974
Valter, você é maravilhoso
de uma forma repugnante.

119
00:06:53,180 --> 00:06:56,445
- Fique quieto para que eu possa dizer o que for preciso.
- Conte-me durante o almoço.

120
00:06:56,617 --> 00:06:58,141
Tenho um almoço marcado.

121
00:06:58,352 --> 00:06:59,478
- Quebre.
- Não posso.

122
00:06:59,686 --> 00:07:01,711
Tire as mãos!
Você está brincando de osteopata?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,150
Temperamento, temperamento.

124
00:07:03,357 --> 00:07:07,657
Você não é mais meu marido
e não é mais meu chefe.

125
00:07:07,861 --> 00:07:09,192
E você não será meu chefe.

126
00:07:09,396 --> 00:07:11,796
- O que isso significa?
- Apenas o que eu digo.

127
00:07:11,999 --> 00:07:13,591
Você não vai voltar ao trabalho?

128
00:07:13,801 --> 00:07:16,269
Você está certo para
a primeira vez hoje.

129
00:07:17,204 --> 00:07:18,967
- Tem uma oferta melhor?
- Pode apostar!

130
00:07:19,173 --> 00:07:22,233
Trabalhe para outra pessoa!
Essa é a gratidão que recebo.

131
00:07:22,443 --> 00:07:23,467
Pare de fingir.

132
00:07:23,677 --> 00:07:27,773
Cinco anos atrás, você era uma universitária.
Tomei um caipira com cara de boneca!

133
00:07:27,981 --> 00:07:29,539
Você não teria
se eu não tivesse cara de boneca.

134
00:07:29,750 --> 00:07:33,151
Era uma novidade ter um rosto
olhar sem estremecer.

135
00:07:33,353 --> 00:07:36,914
Eu fiz de você um ótimo repórter.
Você não será tão bom em nenhum outro papel.

136
00:07:37,124 --> 00:07:39,957
Somos uma equipe.
O jornal precisa de nós dois!

137
00:07:40,160 --> 00:07:41,627
Vendido americano!

138
00:07:41,829 --> 00:07:44,491
- Tudo bem, vá em frente.
- Ouça, Walter, por favor.

139
00:07:44,698 --> 00:07:48,134
O jornal vai ter que se dar bem
sem mim. Você também.

140
00:07:48,335 --> 00:07:49,495
Não deu certo.

141
00:07:49,703 --> 00:07:53,662
Teria funcionado se você estivesse
satisfeito como editor e repórter.

142
00:07:53,874 --> 00:07:55,933
Você teve que se casar comigo
e estragar tudo.

143
00:07:56,143 --> 00:07:59,306
Eu não estava satisfeito?
Suponho que te propus!

144
00:07:59,546 --> 00:08:02,276
Praticamente!
Olhando para mim até eu desabar.

145
00:08:02,483 --> 00:08:05,919
"Ah, Valter!"
Eu estava apertado quando te pedi em casamento.

146
00:08:06,119 --> 00:08:08,883
Se você fosse um cavalheiro,
você teria esquecido disso.

147
00:08:09,089 --> 00:08:11,489
Você costumava lançar melhor do que isso.

148
00:08:11,692 --> 00:08:13,660
Olá. O que?

149
00:08:13,861 --> 00:08:15,852
Sweeney? O que posso fazer para você?

150
00:08:16,063 --> 00:08:18,827
O que? Espere um minuto.
Eu não sou Sweeney. Eu sou Duffy.

151
00:08:19,066 --> 00:08:22,001
Sweeney, você não pode fazer isso comigo.
Não hoje, entre todos os dias!

152
00:08:22,369 --> 00:08:24,564
Qual é o problema com você?
Você é um maluco?

153
00:08:25,606 --> 00:08:28,734
Agora, ouça, Sweeney.
Isso não é hora...

154
00:08:30,210 --> 00:08:34,909
Tudo bem, suponho que sim.
Se for preciso, você precisa.

155
00:08:35,115 --> 00:08:37,481
- Ele teve que fazer.
- Tudo acontece comigo.

156
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
365 dias em um ano,
e este tem que ser o dia.

157
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
O que está errado?

158
00:08:42,089 --> 00:08:43,317
-Sweeney.
- Morto?

159
00:08:43,524 --> 00:08:47,187
Ele poderia muito bem estar.
Ele escolhe hoje para ter um bebê!

160
00:08:47,394 --> 00:08:48,656
Não de propósito?

161
00:08:48,862 --> 00:08:52,025
Ele deveria cobrir o
Caso Earl Williams, e onde ele está?

162
00:08:52,232 --> 00:08:55,360
Andando para cima e para baixo em um hospital.
Não há honra?

163
00:08:55,569 --> 00:08:57,161
Você não tem mais ninguém?

164
00:08:58,138 --> 00:09:00,299
Ninguém mais no papel pode escrever.

165
00:09:00,507 --> 00:09:01,667
Isso vai me quebrar.

166
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
A menos que...

167
00:09:03,176 --> 00:09:04,200
Hildy!

168
00:09:04,845 --> 00:09:07,370
- Você tem que me ajudar.
- Sem chance, Walter.

169
00:09:07,581 --> 00:09:09,139
Saia daqui, Duffy!

170
00:09:09,349 --> 00:09:10,349
Economize seu fôlego.

171
00:09:10,384 --> 00:09:12,181
Isso nos unirá novamente.

172
00:09:12,386 --> 00:09:14,183
É disso que tenho medo.

173
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Isso é maior do que qualquer outra coisa.

174
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Faça isso pelo papel.

175
00:09:17,925 --> 00:09:19,017
Vá embora, Svengali.

176
00:09:19,226 --> 00:09:21,387
Se você não fizer isso por amor,
que tal dinheiro?

177
00:09:21,595 --> 00:09:23,062
Vou arrecadar US$ 25 por semana para você.

178
00:09:23,263 --> 00:09:24,628
Ouça-me, seu babuíno...

179
00:09:24,831 --> 00:09:26,594
vou fazer $35
e nem um centavo a mais.

180
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
Ouvir!

181
00:09:28,168 --> 00:09:29,658
Quanto o outro papel pagará?

182
00:09:29,870 --> 00:09:30,928
Não há outro papel.

183
00:09:31,138 --> 00:09:34,164
Então o aumento está cancelado.
Você volta ao seu antigo salário.

184
00:09:34,374 --> 00:09:36,103
Tentando me fazer blackjack.

185
00:09:36,310 --> 00:09:37,902
- Estou ocupado.
- Dê uma boa olhada nisso.

186
00:09:38,111 --> 00:09:40,875
Você sabe o que é?
É um anel de noivado.

187
00:09:43,817 --> 00:09:45,444
Anel de noivado?

188
00:09:48,455 --> 00:09:50,446
Eu tentei te contar imediatamente...

189
00:09:50,657 --> 00:09:52,750
...mas você começaria a relembrar.

190
00:09:53,226 --> 00:09:55,854
Eu vou me casar,
e estou ficando tão longe...

191
00:09:56,063 --> 00:09:58,691
...do negócio jornalístico
como posso conseguir.

192
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
Já acabei.

193
00:10:01,635 --> 00:10:04,934
- Você pode casar, mas não desistir.
- Não? Por que não?

194
00:10:05,138 --> 00:10:06,765
Eu sei o que significaria desistir.

195
00:10:06,974 --> 00:10:08,874
- O que?
- Isso mataria você.

196
00:10:09,076 --> 00:10:12,375
- Você não pode me vender isso.
- Você é jornalista.

197
00:10:12,579 --> 00:10:15,275
Eu quero ir para algum lugar
onde posso ser mulher.

198
00:10:15,482 --> 00:10:17,712
- Quer dizer, ser um traidor.
- Um traidor de quê?

199
00:10:17,918 --> 00:10:19,783
Ao jornalismo.
Você é jornalista!

200
00:10:19,987 --> 00:10:22,353
Um jornalista?
O que isso significa?

201
00:10:22,556 --> 00:10:25,320
Espiando pelos buracos da fechadura,
perseguindo carros de bombeiros...

202
00:10:25,525 --> 00:10:28,119
...acordando as pessoas
à noite para fazer perguntas...

203
00:10:28,328 --> 00:10:31,820
...roubando fotos de velhinhas?
Eu sei tudo sobre repórteres.

204
00:10:32,032 --> 00:10:34,694
Buttinskies correndo por aí
sem dinheiro e para quê?

205
00:10:34,901 --> 00:10:39,497
Então, um milhão de pessoas saberão
o que está acontecendo. Por que, eu...

206
00:10:39,706 --> 00:10:41,571
Qual é a utilidade?

207
00:10:41,775 --> 00:10:44,039
Walter, você não saberia
o que isso significa...

208
00:10:44,244 --> 00:10:48,180
...querer ser respeitável e
viver uma vida meio normal.

209
00:10:49,116 --> 00:10:52,085
A questão é que eu terminei.

210
00:10:53,687 --> 00:10:55,552
Onde você conheceu esse homem?

211
00:10:55,756 --> 00:10:56,756
Bermudas.

212
00:10:56,857 --> 00:10:57,949
Rico?

213
00:10:58,158 --> 00:11:01,616
Ele não é o que você chamaria de rico.
Ele ganha cerca de US $ 5.000 por ano.

214
00:11:01,828 --> 00:11:04,490
- Qual é a linha dele?
- Ele está no ramo de seguros.

215
00:11:04,698 --> 00:11:06,290
Negócio de seguros?

216
00:11:06,500 --> 00:11:07,899
Esse é um bom negócio honesto.

217
00:11:08,101 --> 00:11:11,036
Claro, é honesto.
Também é aventureiro, romântico.

218
00:11:11,238 --> 00:11:14,730
Eu não consigo imaginar você
estar rodeado de políticas...

219
00:11:14,941 --> 00:11:17,739
Eu posso e gosto, além do mais.

220
00:11:17,944 --> 00:11:20,378
Além disso, ele esquece o escritório
quando ele está comigo.

221
00:11:20,580 --> 00:11:22,548
Ele não me trata
como um garoto de recados.

222
00:11:22,749 --> 00:11:23,909
Ele me trata como uma mulher.

223
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
Ele faz? Como eu tratei você?
Como um búfalo aquático?

224
00:11:27,254 --> 00:11:30,121
Eu não sei dos búfalos,
mas eu sei sobre ele.

225
00:11:30,323 --> 00:11:32,553
Ele é gentil, ele é doce,
e ele é atencioso.

226
00:11:32,759 --> 00:11:34,784
Ele quer um lar e filhos.

227
00:11:34,995 --> 00:11:37,691
Parece um cara com quem eu deveria me casar.
Qual o nome dele?

228
00:11:38,532 --> 00:11:39,897
Balduíno. Bruce Baldwin.

229
00:11:40,100 --> 00:11:42,159
Eu conheci um Baldwin uma vez,
um ladrão de cavalos.

230
00:11:42,369 --> 00:11:44,269
Não poderia ser o mesmo sujeito,
poderia?

231
00:11:44,471 --> 00:11:47,929
Você não está falando sobre o homem
Vou me casar amanhã.

232
00:11:49,076 --> 00:11:51,408
Amanhã? Assim que isso?

233
00:11:56,216 --> 00:11:59,879
Finalmente, eu descobri o que
Eu vim aqui para te contar.

234
00:12:01,221 --> 00:12:03,689
Acho que não há mais
para a história.

235
00:12:04,624 --> 00:12:05,886
Adeus, Valter.

236
00:12:06,093 --> 00:12:07,390
Adeus, Hildy.

237
00:12:07,594 --> 00:12:09,221
Melhor sorte para você na próxima vez.

238
00:12:09,429 --> 00:12:11,021
Obrigado.

239
00:12:15,736 --> 00:12:19,103
Bem, você meio que pegou
o vento da minha vela.

240
00:12:19,306 --> 00:12:22,969
Eu só quero te desejar
tudo que eu não pude te dar.

241
00:12:25,512 --> 00:12:29,608
Esse outro sujeito. Me desculpe
Não tive oportunidade de vê-lo.

242
00:12:29,816 --> 00:12:33,013
Eu sou específico sobre
com quem minha esposa se casa.

243
00:12:33,286 --> 00:12:34,514
Onde ele está?

244
00:12:34,721 --> 00:12:37,884
Ele está certo no trabalho,
esperando por mim lá fora.

245
00:12:38,091 --> 00:12:39,956
Você se importa se eu o encontrar?

246
00:12:40,160 --> 00:12:43,220
- Não adiantaria nada.
- Você não está com medo, está?

247
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
Claro que não.

248
00:12:44,598 --> 00:12:48,295
Vamos ver esse modelo.
Ele é tão bom quanto você diz?

249
00:12:48,502 --> 00:12:49,502
Ele está melhor.

250
00:12:49,636 --> 00:12:51,797
- Então o que ele quer com você?
- Você me pegou.

251
00:12:52,405 --> 00:12:53,997
Volto em uma hora, Mildred.

252
00:12:54,207 --> 00:12:57,438
Sinto muito, Hildy.
Suponho que Bruce... Qual é o nome dele?

253
00:12:57,644 --> 00:12:59,111
Suponho que ele abre portas para você?

254
00:12:59,312 --> 00:13:01,576
E com uma senhora,
ele tira o chapéu.

255
00:13:01,782 --> 00:13:03,147
Sinto muito.

256
00:13:03,416 --> 00:13:05,475
Quando ele anda com uma senhora,
ele espera por ela.

257
00:13:05,685 --> 00:13:07,880
Nesse caso...

258
00:13:09,589 --> 00:13:10,954
Permita-me.

259
00:13:13,827 --> 00:13:17,194
Eu posso ver minha esposa escolhida
o marido certo para si mesma.

260
00:13:18,231 --> 00:13:20,927
Deve haver algum erro.
Eu já sou casado.

261
00:13:21,134 --> 00:13:22,692
Já casado?

262
00:13:24,371 --> 00:13:25,565
Você deveria ter me contado.

263
00:13:25,772 --> 00:13:27,637
Parabéns novamente, Sr. Baldwin.

264
00:13:27,841 --> 00:13:28,967
- Não, meu nome...
- Sr. Queimaduras.

265
00:13:29,176 --> 00:13:32,077
Estou muito ocupado.
O que você disse, Sr. Baldwin?

266
00:13:32,279 --> 00:13:34,042
- Sr. Queimaduras.
- Meu nome é...

267
00:13:34,247 --> 00:13:37,410
Estou ocupado com o Sr. Baldwin.
Não ouvi o que você disse, senhor.

268
00:13:37,617 --> 00:13:39,278
- Meu nome é...
- Sr. Queimaduras...

269
00:13:39,486 --> 00:13:41,477
- O que há com você?
- Meu nome é Bruce Baldwin.

270
00:13:41,688 --> 00:13:43,986
Você não vê que eu estou...
Você é Bruce Baldwin!

271
00:13:44,191 --> 00:13:45,624
Bem, quem é ele?
Quem é você?

272
00:13:45,826 --> 00:13:47,453
Meu nome é Pete Davis.

273
00:13:47,661 --> 00:13:50,095
Sr. Davis, é este
alguma preocupação sua?

274
00:13:50,297 --> 00:13:52,788
De agora em diante, mantenha seu nariz
fora dos meus assuntos.

275
00:13:52,999 --> 00:13:54,762
Não deixe isso acontecer novamente.

276
00:13:54,968 --> 00:13:59,098
Sinto muito por esse erro.
Isto é realmente um prazer.

277
00:13:59,306 --> 00:14:03,436
Isso está errado, não é? Bruce...
você se importa se eu te chamar de Bruce?

278
00:14:03,677 --> 00:14:06,373
- Estamos quase relacionados.
- Não, de jeito nenhum.

279
00:14:06,580 --> 00:14:09,048
Você vê, minha esposa...
Ou seja, sua esposa.

280
00:14:09,249 --> 00:14:12,582
Hildy, você me levou a esperar por você
estavam se casando com um homem muito mais velho.

281
00:14:12,786 --> 00:14:14,651
O que eu disse?

282
00:14:14,855 --> 00:14:18,848
Não se preocupe com isso. eu percebo
você não quis dizer velho em anos.

283
00:14:19,826 --> 00:14:23,193
- Você sempre carrega guarda-chuva?
- Parecia nublado esta manhã.

284
00:14:23,396 --> 00:14:25,227
Isso mesmo.
Borrachas também, espero.

285
00:14:26,132 --> 00:14:28,623
Isso é garoto!
Um homem deve estar preparado.

286
00:14:28,835 --> 00:14:30,302
É melhor irmos embora.

287
00:14:30,503 --> 00:14:32,266
- É melhor irmos.
- Para onde vamos?

288
00:14:32,472 --> 00:14:34,463
Vou levar vocês dois para almoçar.
Você não contou a ele?

289
00:14:34,674 --> 00:14:35,936
Não, ela não fez isso.

290
00:14:36,142 --> 00:14:39,509
Eu acho que ela só queria
para surpreendê-lo, Bruce.

291
00:14:39,713 --> 00:14:40,713
Depois de você, Hildy.

292
00:14:40,847 --> 00:14:42,678
Você está desperdiçando seu tempo.

293
00:14:42,883 --> 00:14:45,443
Não, estou feliz em fazer isso.

294
00:14:49,356 --> 00:14:50,846
Olá, Gus.

295
00:14:51,057 --> 00:14:52,217
É a Hildy!

296
00:14:52,425 --> 00:14:54,120
Não é outro.
Como estão as coisas?

297
00:14:54,327 --> 00:14:55,351
Eu não posso reclamar.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,587
Eu posso. Estou com fome.
Um sanduíche de carne assada...

299
00:14:57,797 --> 00:14:59,321
- Desculpe.
- ...no pão branco.

300
00:14:59,532 --> 00:15:00,863
Ali, Bruce.

301
00:15:01,067 --> 00:15:03,297
- E você, Hildy?
- Eu quero o mesmo.

302
00:15:03,503 --> 00:15:06,063
- E você, senhor?
- Sim, por mim está tudo bem.

303
00:15:06,273 --> 00:15:08,798
Traga um pouco de mostarda também, Gus.

304
00:15:11,344 --> 00:15:13,710
Então vocês dois vão se casar?

305
00:15:13,914 --> 00:15:16,712
- Como se sente, Bruce?
- É muito bom.

306
00:15:16,917 --> 00:15:18,441
Você está ficando uma ótima garota.

307
00:15:18,652 --> 00:15:20,085
Eu percebo isso.

308
00:15:20,287 --> 00:15:22,482
As coisas têm sido diferentes
desde que conheci Hildy.

309
00:15:22,689 --> 00:15:24,919
Nunca conheci ninguém como ela.

310
00:15:25,125 --> 00:15:26,922
Todo mundo que eu já conheci...

311
00:15:27,127 --> 00:15:30,995
...você sempre poderia saber com antecedência
o que eles diriam ou fariam.

312
00:15:31,197 --> 00:15:34,928
Mas Hildy não é assim.
Você não pode dizer isso sobre ela.

313
00:15:35,135 --> 00:15:36,261
Muito legal.

314
00:15:36,469 --> 00:15:39,131
Você está recebendo outra coisa também:
Um grande jornalista.

315
00:15:39,339 --> 00:15:40,636
Nada de orquídeas, Walter.

316
00:15:40,840 --> 00:15:44,571
Um dos melhores que já conheci.
Lamento vê-la partir. Droga, desculpe.

317
00:15:44,778 --> 00:15:46,370
Eu gostaria de acreditar em você.

318
00:15:46,579 --> 00:15:49,047
Quero dizer.
Se algum dia você quiser voltar...

319
00:15:49,249 --> 00:15:50,876
O que não farei.

320
00:15:51,084 --> 00:15:54,451
Apesar de tudo,
há apenas um homem para quem eu trabalharia.

321
00:15:54,654 --> 00:15:56,815
Eu te mataria se você
trabalhou para qualquer outra pessoa.

322
00:15:57,023 --> 00:15:58,684
Ouviu isso? Esse é o meu diploma.

323
00:15:58,892 --> 00:16:01,520
Deve ser um negócio e tanto se for...

324
00:16:01,728 --> 00:16:03,525
Tem certeza de que deseja desistir?

325
00:16:03,763 --> 00:16:05,025
O que você quer dizer?

326
00:16:05,231 --> 00:16:06,892
Se houver alguma dúvida sobre isso...

327
00:16:07,100 --> 00:16:08,499
...ou se houver alguma coisa...

328
00:16:08,702 --> 00:16:10,897
Não, esta é sua chance
ter uma casa...

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,436
...e ser, como você disse,
um ser humano.

330
00:16:13,640 --> 00:16:15,073
Vou fazer você aproveitar essa chance.

331
00:16:15,275 --> 00:16:17,869
Certamente.
Ora, eu não a deixaria ficar.

332
00:16:18,078 --> 00:16:22,412
Ela merece toda essa felicidade.
Todas as coisas que eu não poderia dar a ela.

333
00:16:22,615 --> 00:16:24,276
Tudo o que ela sempre quis foi um lar.

334
00:16:24,484 --> 00:16:26,281
Certamente tentarei.

335
00:16:26,486 --> 00:16:27,680
Eu sei que você vai, Bruce.

336
00:16:27,887 --> 00:16:29,149
- Onde você vai morar?
-Albany.

337
00:16:29,356 --> 00:16:32,325
- Tem família lá em cima?
- Só minha mãe.

338
00:16:32,525 --> 00:16:35,050
Apenas sua mãe.
Você vai morar com ela?

339
00:16:35,261 --> 00:16:37,354
Apenas no primeiro ano.

340
00:16:37,564 --> 00:16:38,792
Isso será legal.

341
00:16:38,999 --> 00:16:42,765
Sim, uma casa com a mãe,
em Albany também.

342
00:16:44,004 --> 00:16:46,598
Cidade pequena e muito agradável.
É a capital do estado.

343
00:16:46,806 --> 00:16:49,639
Eu sei. Estivemos lá uma vez.

344
00:16:53,413 --> 00:16:56,712
Você algum dia esquecerá a noite
você trouxe o governador para o hotel?

345
00:16:56,916 --> 00:16:59,111
Você vê, eu estava tomando banho.

346
00:16:59,319 --> 00:17:01,844
Bem, eu saí andando sem...

347
00:17:03,723 --> 00:17:05,623
Ela não sabia que eu estava na cidade.

348
00:17:05,825 --> 00:17:08,851
Bruce, como vão os negócios lá em cima?
Melhorou?

349
00:17:09,062 --> 00:17:11,155
Albany é um poderoso
boa cidade de seguros.

350
00:17:11,364 --> 00:17:13,730
A maioria das pessoas tira isso
bem cedo na vida.

351
00:17:13,933 --> 00:17:15,798
Eu posso ver por que eles fariam isso.

352
00:17:16,002 --> 00:17:17,560
As estatísticas mostram que a maior parte...

353
00:17:17,771 --> 00:17:21,207
Tenho a sensação de que deveria
fiz um pequeno seguro.

354
00:17:21,408 --> 00:17:24,434
Isso realmente não importa
agora que Hildy e eu temos...

355
00:17:24,677 --> 00:17:27,145
... bem, você sabe, nós...
Não é?

356
00:17:27,347 --> 00:17:28,712
O que você acha?

357
00:17:28,915 --> 00:17:32,043
Pode ter sido uma boa ideia
se eu tivesse feito um seguro.

358
00:17:32,252 --> 00:17:33,879
Sinceramente, me sinto assim.

359
00:17:34,087 --> 00:17:36,749
Estou em um negócio
isso realmente ajuda as pessoas.

360
00:17:36,956 --> 00:17:40,221
Claro, não ajudamos muito
enquanto você está vivo, mas depois.

361
00:17:40,427 --> 00:17:42,987
- Isso é o que conta.
- Claro.

362
00:17:43,830 --> 00:17:45,161
Eu não entendo.

363
00:17:46,366 --> 00:17:47,366
Boa viagem.

364
00:17:47,467 --> 00:17:49,731
Sinto muito, Gus.
Meu pé deve ter escorregado.

365
00:17:49,936 --> 00:17:52,234
Está tudo bem.
O que você gostaria de beber?

366
00:17:52,439 --> 00:17:53,439
Café.

367
00:17:53,473 --> 00:17:55,703
- Posso colocar um pouco de rum no café?
- Claro.

368
00:17:55,909 --> 00:17:57,342
Eu também, Gus, por favor.

369
00:17:57,677 --> 00:17:59,269
- Não para mim.
- Vá em frente, Bruce.

370
00:17:59,479 --> 00:18:03,074
Eu tenho muito o que fazer. eu tenho que
compre as passagens, despache a bagagem...

371
00:18:03,283 --> 00:18:04,443
Faça isso amanhã.

372
00:18:04,651 --> 00:18:08,678
Partiremos hoje às quatro horas,
levando o dorminhoco para Albany.

373
00:18:11,157 --> 00:18:13,523
Você está saindo hoje
às quatro horas?

374
00:18:13,726 --> 00:18:16,126
- São apenas duas horas.
- Não é muito tempo.

375
00:18:16,329 --> 00:18:18,024
Eu tenho muito o que fazer.
Eu quero...

376
00:18:18,231 --> 00:18:21,064
Isso não é bobo?
Tudo na minha frente.

377
00:18:21,267 --> 00:18:24,327
- Isso não é novidade. Aqui.
- Não importa, vou chamar o Gus.

378
00:18:24,537 --> 00:18:26,801
Gus, faça alguma coisa
sobre isso, sim?

379
00:18:27,006 --> 00:18:29,804
Ligue-me para o telefone quando
Volto para a mesa.

380
00:18:30,009 --> 00:18:32,603
Obrigado, Gus, tudo bem.

381
00:18:32,812 --> 00:18:35,747
Sinto muito por isso.
Isso foi bobagem, não foi?

382
00:18:35,949 --> 00:18:39,146
Deixe-me ver se entendi.
Devo ter entendido mal você.

383
00:18:39,352 --> 00:18:42,651
Você está pegando o dorminhoco hoje,
então se casar amanhã?

384
00:18:42,856 --> 00:18:44,949
Bem, não é bem assim.

385
00:18:45,158 --> 00:18:46,158
Como é?

386
00:18:46,359 --> 00:18:48,350
Pobre Valter.
Ele vai se revirar a noite toda.

387
00:18:48,561 --> 00:18:51,052
Talvez seja melhor contarmos a ele.
A mãe também vem.

388
00:18:51,264 --> 00:18:53,095
Sua mãe chutou o balde...

389
00:18:53,299 --> 00:18:54,459
Não, minha mãe.

390
00:18:54,667 --> 00:18:57,261
Sua mãe?
Bem, isso alivia minha mente.

391
00:18:57,470 --> 00:18:59,335
Foi cruel deixar você sofrer tanto.

392
00:18:59,539 --> 00:19:01,973
Walter não é um doce?
Sempre querendo me proteger.

393
00:19:02,175 --> 00:19:05,633
Admito que não era um bom marido,
mas você sempre pode contar comigo.

394
00:19:05,845 --> 00:19:09,713
Acho que ela não vai precisar muito de você.
Meu objetivo é fazer a proteção sozinho.

395
00:19:09,916 --> 00:19:11,713
Sr. Burns, telefone.

396
00:19:11,918 --> 00:19:13,146
Para mim?

397
00:19:13,353 --> 00:19:14,650
Isso é estranho.

398
00:19:15,155 --> 00:19:16,417
Perdoe-me.

399
00:19:18,925 --> 00:19:20,654
Ele não é um sujeito tão ruim.

400
00:19:20,927 --> 00:19:23,828
Não, ele deveria fazer
alguma garota muito feliz.

401
00:19:24,030 --> 00:19:25,088
Feliz.

402
00:19:26,032 --> 00:19:28,227
Ele não é o homem para você.
Eu posso ver isso.

403
00:19:28,434 --> 00:19:30,595
Mas eu meio que gosto dele.
Ele tem charme.

404
00:19:30,803 --> 00:19:33,738
Ele vem com isso naturalmente.
Seu avô era uma cobra.

405
00:19:35,842 --> 00:19:38,402
Olá? Duffy, ouça.

406
00:19:38,611 --> 00:19:41,546
De qualquer maneira podemos parar o trem das 4:00
para Albany de partir?

407
00:19:41,748 --> 00:19:44,273
<i>- Podemos dinamite isso.
- Poderíamos?</i>

408
00:19:44,484 --> 00:19:46,349
Talvez não pudéssemos.

409
00:19:46,553 --> 00:19:47,611
Tudo bem, entenda isso.

410
00:19:47,820 --> 00:19:51,483
Mande Sweeney para fora da cidade em
duas semanas de férias imediatamente.

411
00:19:51,691 --> 00:19:54,626
Mantenha sua camisa.
Hildy está voltando.

412
00:19:54,827 --> 00:19:57,159
Ela ainda não sabe,
mas ela vai ficar.

413
00:19:57,363 --> 00:20:01,129
Diga ao Louie para ficar no escritório.
Posso precisar dele. Adeus.

414
00:20:02,902 --> 00:20:04,130
Obrigado, Gus.

415
00:20:04,337 --> 00:20:06,237
- Isto é um mau negócio.
- Qual é o problema?

416
00:20:06,439 --> 00:20:07,770
O caso Earl Williams.

417
00:20:07,974 --> 00:20:09,407
Eu tenho lido sobre isso.

418
00:20:09,609 --> 00:20:10,609
É muito ruim.

419
00:20:10,643 --> 00:20:12,770
- Qual é o detalhe disso?
- Simples, querido.

420
00:20:12,979 --> 00:20:15,777
O pobre drogado perdeu o emprego.,
enlouqueceu e atirou em um policial...

421
00:20:15,982 --> 00:20:18,542
...que estava vindo para acalmá-lo.
Eles vão enforcá-lo amanhã.

422
00:20:18,751 --> 00:20:19,775
Que pena.

423
00:20:19,986 --> 00:20:22,216
Seu jornal está do lado dele.

424
00:20:22,422 --> 00:20:25,823
Se ele estava louco, por que não
o estado simplesmente o prendeu?

425
00:20:26,025 --> 00:20:29,188
Porque era um policial de cor.
Você sabe o que isso significa.

426
00:20:29,395 --> 00:20:30,987
O voto colorido é importante.

427
00:20:31,197 --> 00:20:33,256
Principalmente com uma eleição
em três ou quatro dias.

428
00:20:33,466 --> 00:20:36,128
Esse prefeito iria enforcar seu
avó será reeleita.

429
00:20:36,336 --> 00:20:38,531
Você poderia mostrar ao homem
não foi o responsável.

430
00:20:38,738 --> 00:20:40,137
Isso não é tão fácil.

431
00:20:40,607 --> 00:20:42,700
Talvez também não seja tão difícil.

432
00:20:42,909 --> 00:20:44,376
O que você quer dizer, Hildy?

433
00:20:44,577 --> 00:20:47,239
Um especialista não precisa
examiná-lo antes de enforcá-lo?

434
00:20:47,447 --> 00:20:50,507
Um pássaro chamado Egelhoffer está fazendo isso.
Ele dirá o mesmo que o resto.

435
00:20:50,717 --> 00:20:51,877
Suponhamos que sim.

436
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
Qual é o seu esquema?

437
00:20:53,319 --> 00:20:55,913
Walter, você consegue a entrevista
com Earl Williams.

438
00:20:56,122 --> 00:20:57,555
Imprima a declaração de Egelhoffer.

439
00:20:57,757 --> 00:21:01,318
E bem ao lado, coluna dupla,
faça sua entrevista.

440
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
Alienista diz que ele é são.
Entrevista mostra que ele é pateta.

441
00:21:04,163 --> 00:21:06,631
Você poderia salvar a vida daquele pobre diabo.

442
00:21:06,833 --> 00:21:07,993
Você poderia...

443
00:21:09,102 --> 00:21:12,162
- Você está indo embora. Eu esqueci.
- Quanto tempo duraria a entrevista?

444
00:21:12,372 --> 00:21:14,772
Uma hora para a entrevista.
Uma hora para escrever.

445
00:21:14,974 --> 00:21:18,307
Poderíamos pegar o trem das 6 horas
se isso salvasse a vida de um homem.

446
00:21:18,511 --> 00:21:21,537
Não, Bruce. Se você quiser economizar
A vida de Earl Williams...

447
00:21:21,748 --> 00:21:24,012
... escreva você mesmo.
Você é um bom repórter.

448
00:21:24,217 --> 00:21:27,482
Não posso escrever esse tipo de coisa.
É preciso um toque de mulher.

449
00:21:27,687 --> 00:21:29,587
Não seja poético.
Chame Sweeney.

450
00:21:29,789 --> 00:21:32,280
Ele é o melhor homem para isso
coisa de irmã soluçante.

451
00:21:32,492 --> 00:21:36,087
Pobre Sweeney. Duffy acabou de me contar
sua esposa finalmente teve gêmeos.

452
00:21:36,296 --> 00:21:37,296
Isso não é terrível?

453
00:21:37,497 --> 00:21:39,863
Sweeney saiu para comemorar
e agora não podemos encontrá-lo.

454
00:21:40,066 --> 00:21:42,591
Então Sweeney tem gêmeos
e Williams é enforcado.

455
00:21:42,802 --> 00:21:43,962
Agora, Walter, olhe.

456
00:21:44,170 --> 00:21:47,901
Discuta com ela, ou você estará
uma lua de mel com sangue nas mãos.

457
00:21:48,107 --> 00:21:49,870
Como você pode ser feliz depois disso?

458
00:21:50,076 --> 00:21:52,806
Você vai se lembrar disso
um homem foi para a forca...

459
00:21:53,012 --> 00:21:55,207
... porque ela era muito egoísta
esperar duas horas.

460
00:21:55,415 --> 00:21:58,213
O rosto de Earl Williams virá
entre vocês esta noite...

461
00:21:58,418 --> 00:22:00,147
...e o resto da sua vida.

462
00:22:00,353 --> 00:22:02,787
Pare com isso, Valter.
Todo o lugar vai ouvir você.

463
00:22:02,989 --> 00:22:04,581
Que ato.

464
00:22:04,791 --> 00:22:08,591
Acabei de lembrar que Sweeney era apenas
casado há quatro meses.

465
00:22:12,765 --> 00:22:14,562
Hildy, você venceu. Estou derrotado.

466
00:22:14,801 --> 00:22:17,634
Então a Sra. Sweeney não teve gêmeos?

467
00:22:17,837 --> 00:22:20,601
Não, de fato. Os gêmeos eram
De Walter, todo dele.

468
00:22:20,807 --> 00:22:22,468
Não foi nada.

469
00:22:22,675 --> 00:22:24,199
Bem, vamos lá, vamos esquecer isso.

470
00:22:24,410 --> 00:22:25,672
Vamos começar de novo.

471
00:22:25,878 --> 00:22:27,812
- Vou oferecer uma proposta de negócio.
- Não estou interessado.

472
00:22:28,014 --> 00:22:29,345
Você estará interessado.

473
00:22:29,549 --> 00:22:31,540
Não dê ouvidos a ele.
Eu o conheço há muito tempo.

474
00:22:31,751 --> 00:22:35,653
Com licença, sim? estou falando
para ele. Agora, olhe, Bruce...

475
00:22:35,855 --> 00:22:39,347
... convença-a e você poderá
escreva uma apólice de seguro para mim.

476
00:22:39,559 --> 00:22:42,756
Não, Sr. eu não usaria
minha esposa para fins comerciais.

477
00:22:42,962 --> 00:22:44,190
Espere um minuto, Bruce.

478
00:22:44,931 --> 00:22:46,489
- Qual o tamanho da política?
- 25.000.

479
00:22:46,699 --> 00:22:47,699
Cinquenta mil.

480
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Qual é a comissão
uma apólice de US$ 100.000?

481
00:22:49,702 --> 00:22:52,296
- Cerca de US$ 1.000, mas Hildy...
- E o que há de errado com US$ 1.000?

482
00:22:52,505 --> 00:22:54,132
- Eu não poderia...
- Poderíamos usar esse dinheiro.

483
00:22:54,340 --> 00:22:55,898
Quanto tempo demoraria
para examiná-lo?

484
00:22:56,109 --> 00:22:58,077
Eu poderia conseguir um médico da empresa
aqui em 20 minutos.

485
00:22:58,277 --> 00:23:00,404
- Pegue ele. Pegue ele.
- Fique fora disso.

486
00:23:00,613 --> 00:23:03,741
Suponha que você tenha examinado o Sr. Burns
lá no escritório dele...

487
00:23:03,950 --> 00:23:06,680
...e veja o que eles permitem
naquela velha carcaça dele.

488
00:23:06,886 --> 00:23:10,344
- Estou melhor do que nunca.
- Isso não é nada para se gabar.

489
00:23:10,556 --> 00:23:14,458
Eu voltarei e me trocarei e depois
você recebe o cheque, me ligue.

490
00:23:14,660 --> 00:23:17,094
Estarei na sala de imprensa
no prédio do tribunal criminal.

491
00:23:17,296 --> 00:23:20,857
Ah, Valter? Eu acho que você é melhor
faça disso um cheque visado.

492
00:23:21,067 --> 00:23:22,159
Acha que sou um bandido?

493
00:23:22,368 --> 00:23:24,598
Sim. Sem cheque visado,
nenhuma história. Me entende?

494
00:23:24,804 --> 00:23:26,203
Será certificado.
Quer minhas impressões digitais?

495
00:23:26,406 --> 00:23:27,964
Não, obrigado. Eu ainda tenho isso.

496
00:23:28,174 --> 00:23:30,108
Gus, quanto devo a você?

497
00:23:31,177 --> 00:23:32,610
Obrigado, querido.

498
00:23:33,780 --> 00:23:36,112
- Ah, me desculpe.
- Quanto dinheiro você tem?

499
00:23:36,315 --> 00:23:38,146
Você sabe, tudo o que temos, $500.

500
00:23:38,351 --> 00:23:40,182
- Dê-me isso.
- Tenho que comprar os ingressos.

501
00:23:40,386 --> 00:23:43,822
Eu comprarei os ingressos. Acredite em mim,
ele vai te colocar em um jogo de dados.

502
00:23:44,023 --> 00:23:45,251
Hildy, eu não jogo.

503
00:23:45,458 --> 00:23:49,053
Conheço pessoas que nunca fizeram nada
até conhecerem Walter Burns.

504
00:23:49,262 --> 00:23:51,787
Mas lembre-se, é tudo o que temos.

505
00:23:51,998 --> 00:23:52,998
Eu sei.

506
00:23:53,599 --> 00:23:56,534
- Você tem troco de dez?
- Entende o que quero dizer, não é, Bruce?

507
00:23:56,736 --> 00:23:59,261
Acabei de dar tudo para Hildy.
Tudo o que me resta...

508
00:23:59,472 --> 00:24:01,303
- Vamos, Hildy.
- Eu não. Assine.

509
00:24:01,507 --> 00:24:03,099
Tudo bem.

510
00:24:04,944 --> 00:24:06,468
Para o garçom.

511
00:24:07,046 --> 00:24:09,037
Vamos, Bruce. Realmente.

512
00:24:12,585 --> 00:24:13,609
Vou abrir por um centavo.

513
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Estou dentro.

514
00:24:14,987 --> 00:24:16,147
Eu vou ficar.

515
00:24:16,355 --> 00:24:17,845
Wilcox 3400.

516
00:24:18,057 --> 00:24:19,490
- Quantos?
- Dois.

517
00:24:19,892 --> 00:24:22,952
Tome isso, um de vocês, pássaros.
Você não está fazendo nada, Ernie.

518
00:24:24,464 --> 00:24:27,126
Qual é o problema com vocês?
Aleijado ou algo assim?

519
00:24:27,333 --> 00:24:28,698
Aposto apenas 20 centavos.

520
00:24:28,901 --> 00:24:30,960
Sala de imprensa. Espere um minuto.

521
00:24:31,170 --> 00:24:34,298
Olá, Sargento, McCue falando.
Segure a linha, sim? O que?

522
00:24:34,507 --> 00:24:37,635
Eu te disse que esta é a sala de imprensa
do edifício dos tribunais criminais.

523
00:24:37,844 --> 00:24:39,368
Jake, nova pista sobre o enforcamento.

524
00:24:39,579 --> 00:24:43,015
Este alienista de Nova York,
Dr. Max J. Egelhoffer.

525
00:24:43,216 --> 00:24:46,947
Ele está entrevistando Williams há cerca de
meia hora no escritório do xerife.

526
00:24:47,153 --> 00:24:49,451
Deve ser o décimo alienista
eles colocaram Williams.

527
00:24:49,655 --> 00:24:51,520
Se ele não fosse louco,
ele estaria na hora...

528
00:24:51,724 --> 00:24:54,557
...dez desses bebês sobreviveram
psicanalisando-o.

529
00:24:54,760 --> 00:24:57,293
- Esse cara, Egelhofer, é bom?
- Você descobre.

530
00:24:57,497 --> 00:25:00,830
Ele é o cara que eles enviaram para Washington
para entrevistar o Brain Trust.

531
00:25:01,033 --> 00:25:02,500
Ele disse que eles eram sãos.

532
00:25:02,702 --> 00:25:04,363
Aqui está a situação
na véspera do enforcamento.

533
00:25:04,570 --> 00:25:08,638
Vou pegar um pouco de doce. Este é Murphy.
Mais sujeira no enforcamento.

534
00:25:08,841 --> 00:25:11,571
Uma guarda dupla foi lançada
a prisão, edifícios municipais...

535
00:25:11,777 --> 00:25:13,369
...terminais ferroviários,
e estações elevadas...

536
00:25:13,579 --> 00:25:15,672
...para se preparar para o esperado
revolta geral...

537
00:25:15,882 --> 00:25:17,679
...de radicais na hora da execução.

538
00:25:17,884 --> 00:25:20,478
O xerife colocou mais 200
parentes na folha de pagamento...

539
00:25:20,686 --> 00:25:22,517
...para proteger a cidade
do Exército Vermelho...

540
00:25:22,722 --> 00:25:24,986
...que está saindo de Moscou
em alguns minutos.

541
00:25:25,191 --> 00:25:27,091
O problema é que quando a verdadeira Ameaça Vermelha
aparece...

542
00:25:27,293 --> 00:25:30,057
...o xerife ainda estará
lobo chorando. O que você tem?

543
00:25:30,263 --> 00:25:32,356
- Isso é bom?
- Claro que parece bom daqui.

544
00:25:32,565 --> 00:25:34,760
Hildy, quando você voltou?

545
00:25:34,967 --> 00:25:36,332
- Como você está, Eddie?
- Fico feliz em ver você.

546
00:25:36,536 --> 00:25:38,299
- Fico feliz em ver você.
- Onde você conseguiu o chapéu?

547
00:25:38,504 --> 00:25:41,064
- Paguei 12 dólares por esse chapéu.
- Voltando ao trabalho?

548
00:25:41,274 --> 00:25:44,004
É uma aparição de despedida.
Estou abrindo um negócio por conta própria.

549
00:25:44,210 --> 00:25:47,111
- O que está fazendo?
- Vou me casar amanhã.

550
00:25:47,313 --> 00:25:49,941
De novo? Somos convidados para o casamento?

551
00:25:50,149 --> 00:25:52,879
Posso usar você como dama de honra, Roy.

552
00:25:53,085 --> 00:25:55,883
- Como você está, Murphy?
- Por que você vai se casar?

553
00:25:56,088 --> 00:25:58,181
- Nenhum de seus negócios.
- Não está nos enganando, está?

554
00:25:58,391 --> 00:26:00,723
Enganando? Olha o que tenho aqui.

555
00:26:00,927 --> 00:26:03,361
Três passagens para Albany
no trem das 18h desta noite.

556
00:26:03,563 --> 00:26:04,563
Três?

557
00:26:04,764 --> 00:26:08,666
Para mim e meu namorado e,
tiro o chapéu meninos, sua doce e querida mãe.

558
00:26:08,868 --> 00:26:10,768
- Muito legal.
- Que tipo de casamento é esse?

559
00:26:10,970 --> 00:26:14,167
Estou me acomodando.
Estou farto do negócio dos jornais.

560
00:26:14,373 --> 00:26:17,900
Você consegue imaginar Hildy cantando
canções de ninar e sair juntos?

561
00:26:18,110 --> 00:26:20,237
- Trocando mentiras na cerca dos fundos?
- Uvas azedas.

562
00:26:20,446 --> 00:26:22,107
Ela vai se cansar de bater tapetes.

563
00:26:22,315 --> 00:26:24,374
Não vou bater em nenhum tapete.

564
00:26:25,217 --> 00:26:27,913
Essa é a 3ª com a Jefferson.
Onde fica a Escola Central.

565
00:26:28,120 --> 00:26:30,020
- Não há escola a esta hora do dia.
- Do que você se importa? Você desistiu.

566
00:26:30,222 --> 00:26:31,519
Você disse que tinha acabado.

567
00:26:31,724 --> 00:26:35,057
Eu apenas pensei que poderia ser
um bom fogo, só isso.

568
00:26:35,261 --> 00:26:38,424
- O que é isso?
- Praticando para a festa da Williams.

569
00:26:38,631 --> 00:26:40,758
- Você vai perder um belo enforcamento.
- Não estou interessado.

570
00:26:40,967 --> 00:26:42,958
Diga-lhes para se acalmarem.

571
00:26:47,773 --> 00:26:51,834
Fique quieto aí embaixo! Como você
espera que façamos algum trabalho?

572
00:26:52,044 --> 00:26:54,035
Cale-se!

573
00:26:54,647 --> 00:26:56,911
Muito pouco respeito
para a imprensa por aqui.

574
00:26:57,817 --> 00:26:59,148
Diga, alguém me telefonou?

575
00:26:59,352 --> 00:27:00,376
Não que eu saiba.

576
00:27:00,586 --> 00:27:03,020
Diga, Hildy, Walter sabe
você vai se casar?

577
00:27:03,222 --> 00:27:05,156
- Acabei de almoçar com ele.
- Ele sabe que você está desistindo?

578
00:27:05,358 --> 00:27:08,225
- Eu disse a ele. Mais alguma dúvida?
- Devo negociar com você?

579
00:27:08,427 --> 00:27:11,225
Eu não tenho tempo.
Eu tenho que fazer uma história sobre Williams.

580
00:27:11,430 --> 00:27:13,398
Ele sabia o que estava fazendo
quando ele disparou aquela arma?

581
00:27:13,599 --> 00:27:17,126
Se você nos perguntar, não. Se você perguntar ao
alienista estatal, a resposta é sim.

582
00:27:17,336 --> 00:27:19,099
- Quem é ele? O que ele faz?
- Ele era contador.

583
00:27:19,305 --> 00:27:21,296
Ele começa com US$ 20 por semana.
Depois de 14 anos...

584
00:27:21,507 --> 00:27:24,032
...ele trabalha até US$ 17,50.
- Tem mais chiclete?

585
00:27:24,243 --> 00:27:27,474
A McClosky Company fecha as portas.
Williams perde o emprego.

586
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Não consigo outro.

587
00:27:29,682 --> 00:27:30,682
Estou dentro.

588
00:27:31,083 --> 00:27:34,712
Então ele fica pelo parque ouvindo
para encadernadores de palanques...

589
00:27:34,920 --> 00:27:36,820
...fazendo discursos,
e começa a acreditar neles.

590
00:27:37,023 --> 00:27:38,183
E faz alguns de sua autoria.

591
00:27:38,391 --> 00:27:40,052
- Subiu um centavo.
- Estou dentro.

592
00:27:42,161 --> 00:27:44,857
- Mais alguma coisa, doutor?
- Não, isso é tudo, Sr. Burns.

593
00:27:45,064 --> 00:27:46,258
Está tudo bem?

594
00:27:46,465 --> 00:27:47,955
Nada com que se preocupar.

595
00:27:48,167 --> 00:27:49,395
Bom, bom.

596
00:27:49,602 --> 00:27:50,660
Como você está, Bruce?

597
00:27:50,870 --> 00:27:52,337
Só mais uma coisa.

598
00:27:52,538 --> 00:27:55,939
- Bom dia, Sr. Burns. Sr.
- Adeus, doutor. Muito obrigado.

599
00:27:56,142 --> 00:27:58,235
Quem é o beneficiário?

600
00:27:58,444 --> 00:28:01,436
- Com licença?
- Isto é, em caso de sua morte.

601
00:28:01,647 --> 00:28:04,639
- Para quem pagamos o dinheiro?
- Ora, Hildy, claro.

602
00:28:04,850 --> 00:28:07,876
Não sei. Isso me faria
me sinto muito engraçado.

603
00:28:08,087 --> 00:28:11,352
Agora, por que eu não deveria fazer
Hildy, meu seja lá o que for?

604
00:28:11,557 --> 00:28:13,286
Eu sinto que deveria cuidar dela.

605
00:28:13,492 --> 00:28:15,983
Mas você cuidará dela, Bruce.

606
00:28:16,195 --> 00:28:19,028
Diga, se aquele médico estiver certo,
Estou bem há muito tempo ainda.

607
00:28:19,231 --> 00:28:22,428
Olha, Bruce, isso é
uma dívida de honra comigo.

608
00:28:22,635 --> 00:28:25,195
Fui um péssimo marido para Hildy.

609
00:28:25,404 --> 00:28:27,304
Ela poderia ter reivindicado
muita pensão alimentícia.

610
00:28:27,506 --> 00:28:28,803
Mas ela não aceitaria nenhum.

611
00:28:29,008 --> 00:28:31,067
Ela estava vindo para ela,
mas ela era muito independente.

612
00:28:31,277 --> 00:28:34,303
- Eu também sou independente, você sabe.
- Eu sei que você está.

613
00:28:34,513 --> 00:28:36,743
Mas olhe, você apenas imagina desta forma.

614
00:28:36,949 --> 00:28:40,646
Eu sou bom, diremos
pelo menos 25 anos ainda.

615
00:28:40,853 --> 00:28:44,789
Até então, você terá feito o suficiente para
esse dinheiro não significará nada para você.

616
00:28:44,990 --> 00:28:46,855
Mas suponha que você não tenha se saído bem.

617
00:28:47,059 --> 00:28:49,857
E a velhice de Hildy?
Pense em Hildy.

618
00:28:50,596 --> 00:28:52,063
Eu posso vê-la agora.

619
00:28:52,264 --> 00:28:55,529
Cabelos brancos, lilases e rendas velhas.

620
00:28:55,735 --> 00:28:58,260
- Você não consegue vê-la, Bruce?
- Sim, sim, posso.

621
00:28:58,471 --> 00:29:00,632
Ela é velha, não é?

622
00:29:01,474 --> 00:29:05,535
Você não acha que Hildy tem direito
para passar os anos restantes...

623
00:29:05,745 --> 00:29:08,942
...sem preocupações com dinheiro?
Claro que sim, Bruce.

624
00:29:09,148 --> 00:29:10,911
Claro, se você colocar dessa forma.

625
00:29:11,684 --> 00:29:14,676
E lembre-se, eu também a amo.

626
00:29:15,454 --> 00:29:17,945
Sim, estou começando a perceber isso.

627
00:29:18,157 --> 00:29:20,091
E a beleza disso é...

628
00:29:20,292 --> 00:29:23,420
... ela nunca precisará saber
até que eu tenha falecido.

629
00:29:23,629 --> 00:29:26,621
Talvez ela pense gentilmente de mim...

630
00:29:26,966 --> 00:29:28,763
...depois que eu partir.

631
00:29:40,045 --> 00:29:42,411
Você me faz sentir como um calcanhar,
vindo entre vocês.

632
00:29:42,615 --> 00:29:45,243
Não, não, Bruce.
Você não ficou entre nós.

633
00:29:45,451 --> 00:29:48,079
Estava tudo acabado para ela antes de você chegar
em cena. Para mim...

634
00:29:49,755 --> 00:29:51,245
...nunca será. O que você quer?

635
00:29:51,457 --> 00:29:53,823
Posso te ver um minuto, por favor?

636
00:29:55,060 --> 00:29:56,584
Com licença, Bruce.

637
00:29:57,997 --> 00:29:59,396
Você entendeu, você entendeu?

638
00:29:59,598 --> 00:30:00,929
Cadê? Vamos.

639
00:30:01,133 --> 00:30:04,796
- Certificado?
- Claro. Mas Walter, isso custa US$ 2.500.

640
00:30:07,106 --> 00:30:08,835
Aqui somos certificados
e tudo.

641
00:30:09,041 --> 00:30:10,975
Certificado.

642
00:30:12,745 --> 00:30:16,340
Receio que Hildy sinta vergonha
pensar que ela não confiou em você.

643
00:30:16,549 --> 00:30:17,641
Mas ela saberá algum dia.

644
00:30:17,850 --> 00:30:21,445
Você prometeu ligar para ela
assim que você receber o cheque.

645
00:30:21,654 --> 00:30:23,144
Ah, sim, sim, claro.

646
00:30:23,355 --> 00:30:26,449
Ligue para Hildy Johnson, sala de imprensa,
construção de tribunais criminais.

647
00:30:26,659 --> 00:30:29,787
Sente-se, Bruce.
A operadora irá buscá-la para você.

648
00:30:31,130 --> 00:30:32,893
Com licença, sim?

649
00:30:34,300 --> 00:30:35,995
Sim, vou esperar, obrigado.

650
00:30:38,504 --> 00:30:41,029
Comece a gritar. Hildegarda.

651
00:30:41,240 --> 00:30:42,764
Obrigado.

652
00:30:42,975 --> 00:30:44,499
Hildy Johnson falando.

653
00:30:47,913 --> 00:30:49,710
Vá com calma, sim?

654
00:30:52,051 --> 00:30:54,042
Você recebeu o cheque?
É certificado?

655
00:30:54,253 --> 00:30:57,222
Certificado e tudo.
Eu tenho isso no meu bolso.

656
00:30:57,790 --> 00:30:59,382
No seu bolso. Isso é bom.

657
00:30:59,592 --> 00:31:01,992
Espere. Talvez não esteja tão bem.
Onde você está?

658
00:31:02,228 --> 00:31:03,320
Escritório do Sr. Burns.

659
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
Ele está aí?

660
00:31:05,364 --> 00:31:09,494
Olha, Bruce. Eu não quero que você
leve esse cheque no bolso.

661
00:31:09,702 --> 00:31:11,067
Bem, porque...

662
00:31:11,270 --> 00:31:13,363
Sim, sim, eu sei de tudo isso.
Mas...

663
00:31:15,040 --> 00:31:16,905
Há um velho
superstição do jornal...

664
00:31:17,109 --> 00:31:20,169
...que o primeiro grande cheque que você receber,
você coloca o forro do seu chapéu.

665
00:31:21,046 --> 00:31:23,844
No seu chapéu. Isso traz boa sorte.

666
00:31:24,049 --> 00:31:25,983
Sou repórter há 20 anos.
Eu nunca ouvi isso.

667
00:31:26,185 --> 00:31:29,586
Nem eu. Eu sei disso
parece bobo, querido, mas faça isso por mim.

668
00:31:29,788 --> 00:31:31,016
Sim, sim, agora mesmo.

669
00:31:31,223 --> 00:31:33,316
Tudo bem. Só um minuto.

670
00:31:42,534 --> 00:31:43,865
Pronto, eu consegui.

671
00:31:44,069 --> 00:31:45,468
Algo mais?

672
00:31:46,238 --> 00:31:47,637
Oh sim.

673
00:31:47,840 --> 00:31:48,898
Tudo bem.

674
00:31:51,543 --> 00:31:53,602
Sim, vou contar a ele. Adeus.

675
00:31:54,246 --> 00:31:55,270
Está tudo bem?

676
00:31:55,481 --> 00:31:57,346
Hildy disse que já iria trabalhar.

677
00:31:57,549 --> 00:31:59,073
- Multar.
- Preciso ir agora.

678
00:31:59,285 --> 00:32:02,118
Você não quer esquecer isso.
Pode chover, você sabe.

679
00:32:02,321 --> 00:32:03,321
Obrigado.

680
00:32:03,355 --> 00:32:06,449
Você se importa se eu não te mostrar?
Estou tão ocupado aqui.

681
00:32:06,659 --> 00:32:07,751
Obrigado por tudo.

682
00:32:07,960 --> 00:32:09,985
- O que você disse?
- Obrigado por tudo.

683
00:32:10,195 --> 00:32:13,062
Bobagem. Não me agradeça.
Eu deveria agradecer a você.

684
00:32:13,265 --> 00:32:14,755
- Contanto.
- Contanto.

685
00:32:28,180 --> 00:32:29,374
Olá, Cooley.

686
00:32:30,115 --> 00:32:31,605
O que você está fazendo aqui?

687
00:32:31,817 --> 00:32:33,682
Quero uma entrevista com Earl Williams.

688
00:32:33,886 --> 00:32:35,012
- Não há mais entrevistas.
- Por que não?

689
00:32:35,220 --> 00:32:38,712
Ordens do xerife. Além disso, um médico
vindo. Não posso fazer isso.

690
00:32:38,924 --> 00:32:40,323
Diga, este é o seu dinheiro?

691
00:32:40,526 --> 00:32:41,891
- Eu não acho que seja.
- Vinte dólares?

692
00:32:42,094 --> 00:32:43,652
- Acho que é.
- Foi o que pensei.

693
00:32:43,862 --> 00:32:45,193
Vamos, estou com pressa.

694
00:32:45,397 --> 00:32:46,728
Abra aqui.

695
00:32:46,932 --> 00:32:49,093
- Agora, Hildy, não fique...
- Não vou demorar.

696
00:32:54,273 --> 00:32:56,104
- Olá, Conde.
- Olá.

697
00:32:56,308 --> 00:32:58,936
Meu nome é Johnson. Importa-se se eu falar com
você por alguns minutos?

698
00:32:59,144 --> 00:33:01,374
Não, não tenho mais nada para fazer.

699
00:33:01,580 --> 00:33:03,207
Eu acho que está certo.

700
00:33:07,019 --> 00:33:10,580
Então eu não poderia alegar insanidade.
Sou tão são quanto qualquer outra pessoa.

701
00:33:10,789 --> 00:33:12,188
Você não queria matar aquele policial?

702
00:33:12,391 --> 00:33:15,292
Claro que não. É contra
tudo o que defendo.

703
00:33:15,494 --> 00:33:18,258
Eles sabem que foi um acidente.
Eu não sou culpado.

704
00:33:18,464 --> 00:33:20,329
É apenas o mundo.

705
00:33:22,134 --> 00:33:23,396
Entendo o que você quer dizer.

706
00:33:23,602 --> 00:33:27,333
Desculpe pelo batom, Earl.
Agora, olha, depois que você perdeu o emprego...

707
00:33:27,539 --> 00:33:30,301
- ...o que você fez?
- Tentei encontrar outro emprego.

708
00:33:30,509 --> 00:33:32,238
Quero dizer, como você gastou seu tempo?

709
00:33:32,444 --> 00:33:36,346
Eu costumava sentar no parque,
em qualquer lugar. Eu não fumo.

710
00:33:36,548 --> 00:33:39,483
Quando você estava no parque,
você ouviu algum discurso?

711
00:33:39,685 --> 00:33:42,153
Você quer dizer aqueles caras
isso fala demais?

712
00:33:42,988 --> 00:33:44,421
não prestei atenção...

713
00:33:44,623 --> 00:33:46,614
Você ouviu alguma coisa que eles disseram?

714
00:33:46,825 --> 00:33:47,825
Sim.

715
00:33:48,093 --> 00:33:50,527
Existe alguma coisa em particular
você se lembra?

716
00:33:50,729 --> 00:33:52,856
- Havia um sujeito.
- Sobre o que ele falou?

717
00:33:53,065 --> 00:33:55,260
Ele falou sobre produção para uso.

718
00:33:55,467 --> 00:33:56,593
Produção para uso?

719
00:33:56,802 --> 00:33:59,862
Sim, ele disse tudo
deveria ser aproveitado.

720
00:34:00,072 --> 00:34:01,369
Faz sentido, não é?

721
00:34:01,573 --> 00:34:04,235
Sim, eu gostei dele.
Ele era um bom orador.

722
00:34:04,843 --> 00:34:06,868
Quando você se encontrou
com essa arma na mão...

723
00:34:07,079 --> 00:34:10,139
...e aquele policial vindo até você,
o que você pensou?

724
00:34:10,349 --> 00:34:11,941
Eu não sei exatamente.

725
00:34:12,151 --> 00:34:14,642
Poderia ter sido
"produção para uso"?

726
00:34:14,853 --> 00:34:18,380
- Não sei. Eu...
- Para que serve uma arma, Earl?

727
00:34:18,590 --> 00:34:19,716
Uma arma?

728
00:34:19,925 --> 00:34:21,756
Ora, para atirar, é claro.

729
00:34:22,795 --> 00:34:24,660
E talvez seja por isso que você usou.

730
00:34:24,863 --> 00:34:26,387
- Talvez.
- Parece razoável.

731
00:34:26,598 --> 00:34:28,589
Sim, sim, é.

732
00:34:28,801 --> 00:34:31,201
Nunca tive uma arma na mão antes.

733
00:34:31,403 --> 00:34:33,428
E é para isso que serve uma arma, não é?

734
00:34:33,639 --> 00:34:35,300
- Talvez seja por isso...
- Claro, é.

735
00:34:35,507 --> 00:34:40,035
Foi nisso que pensei. "Produção
para uso". É simples, não é?

736
00:34:40,245 --> 00:34:42,736
- Muito simples.
- Não há nada de louco nisso.

737
00:34:42,948 --> 00:34:45,574
- Absolutamente nada.
- Escreva sobre isso em seu jornal.

738
00:34:45,784 --> 00:34:48,150
Pode apostar que sim.
Quem te mandou as rosas?

739
00:34:48,353 --> 00:34:50,048
Senhorita Mollie Malloy.
Ela é maravilhosa...

740
00:34:50,255 --> 00:34:51,347
Essa é a foto dela?

741
00:34:51,557 --> 00:34:54,492
- Sim. Ela é linda, não é?
- Acabou o tempo, Hildy.

742
00:34:54,693 --> 00:34:55,751
Tudo bem.

743
00:34:57,296 --> 00:34:58,296
Acho que é tudo.

744
00:34:58,330 --> 00:35:01,697
Eu gostei de conversar com você.
Adeus, senhorita Johnson.

745
00:35:03,102 --> 00:35:04,364
Adeus, Conde.

746
00:35:05,137 --> 00:35:06,365
Boa sorte.

747
00:35:09,241 --> 00:35:11,801
- Três senhorias, rapazes.
- Ficou bem, não foi?

748
00:35:12,010 --> 00:35:13,807
<i>Eu me pergunto o que o Post
vai ficar sem Hildy?</i>

749
00:35:14,012 --> 00:35:16,276
Você acha que Walter Burns
algum dia a deixará ir?

750
00:35:16,482 --> 00:35:18,780
Lembra quando Fenton
queria ir para Hollywood?

751
00:35:18,984 --> 00:35:21,077
- Ele foi preso por incêndio criminoso.
- Falsificação.

752
00:35:21,286 --> 00:35:23,618
- Foi isso?
- Sim, me dê algum troco.

753
00:35:23,822 --> 00:35:24,822
Olá, Mac.

754
00:35:25,257 --> 00:35:26,656
Olá, Escadaria Sam.

755
00:35:27,459 --> 00:35:29,393
Você se importaria de acender algumas luzes?

756
00:35:29,595 --> 00:35:31,392
Está tão escuro que você não consegue ver nada.

757
00:35:31,597 --> 00:35:33,121
Quem é esse cara com quem Hildy vai se casar?

758
00:35:33,332 --> 00:35:34,822
Não sei. Bruce alguma coisa.

759
00:35:35,033 --> 00:35:37,297
- Dou seis meses ao casamento.
- Por que?

760
00:35:37,503 --> 00:35:39,698
Ela não poderá ficar longe
do papel por mais tempo.

761
00:35:39,905 --> 00:35:41,964
Você a viu
quando aquele sino tocou?

762
00:35:42,174 --> 00:35:46,042
Deve ser muito bom poder
sair de um lugar e desistir.

763
00:35:46,245 --> 00:35:49,612
Recebi uma oferta de trabalho publicitário para
eu no ano passado. Eu deveria ter aceitado.

764
00:35:49,815 --> 00:35:51,749
Isso é o que eu gostaria,
um trabalho paralelo.

765
00:35:51,950 --> 00:35:55,716
Uma mesa e um estenógrafo.
Eu não me importaria com uma loira grande e bonita.

766
00:35:55,921 --> 00:35:57,013
Com grandes olhos castanhos.

767
00:35:57,222 --> 00:36:00,089
Aposto dez contra um que isso não dura
seis meses.

768
00:36:00,292 --> 00:36:03,693
Ela é como nós, ou não seríamos
esperando aquele cara dançar.

769
00:36:03,896 --> 00:36:07,161
- Senhorita Mollie Malloy.
- Olá, Mollie. Como vão os truques?

770
00:36:07,366 --> 00:36:11,598
- Estou procurando por vocês, vagabundos.
- Veio fazer uma visita ao Williams?

771
00:36:11,803 --> 00:36:15,466
Lindas rosas que você enviou ao Earl. O que você
quer terminar com eles amanhã?

772
00:36:15,674 --> 00:36:17,073
Muitos caras espertos, não é?

773
00:36:17,276 --> 00:36:19,267
Você está acabando com o jogo.
O que você quer?

774
00:36:19,478 --> 00:36:20,740
Eu vim para...

775
00:36:22,181 --> 00:36:24,149
Eu vim te contar o que eu
pense em você. Todos vocês.

776
00:36:24,349 --> 00:36:25,748
Mantenha sua camisa.

777
00:36:25,951 --> 00:36:28,715
Se valesse a pena quebrar minhas unhas,
Eu rasgaria seu rosto.

778
00:36:28,921 --> 00:36:32,186
Por que você está chateado?
Não foi uma ótima história que lhe contamos?

779
00:36:33,492 --> 00:36:36,222
Vocês, migalhas, estão fazendo
um idiota fora de mim por tempo suficiente.

780
00:36:36,428 --> 00:36:39,864
Eu nunca disse que amava Earl e estava
disposta a casar com ele na forca.

781
00:36:40,065 --> 00:36:41,065
Você inventou isso.

782
00:36:41,166 --> 00:36:44,329
E sobre eu ser sua alma gêmea e
ter um ninho de amor com ele.

783
00:36:44,536 --> 00:36:47,437
Você esteve perto daquele cuco
desde que o jogaram na casa da morte.

784
00:36:47,639 --> 00:36:50,540
- Isso é mentira.
- Todo mundo sabe que você é namorada dele.

785
00:36:50,742 --> 00:36:53,540
Eu conheci o Sr. Williams
apenas uma vez na minha vida.

786
00:36:53,745 --> 00:36:56,270
Quando ele estava vagando no
chuva sem chapéu e casaco...

787
00:36:56,481 --> 00:36:58,574
...como um cachorro doente,
um dia antes do tiroteio.

788
00:36:58,784 --> 00:36:59,784
Dê-me um.

789
00:36:59,851 --> 00:37:01,944
Eu fui até ele como qualquer
ser humano iria...

790
00:37:02,154 --> 00:37:04,019
...e perguntei-lhe qual era o problema.

791
00:37:04,223 --> 00:37:07,715
Ele me contou sobre ser demitido depois
estando no cargo há 14 anos.

792
00:37:07,926 --> 00:37:09,587
- Quem aposta?
- Aposte 20 centavos.

793
00:37:09,795 --> 00:37:12,127
Eu o trouxe para o meu quarto
porque estava quente.

794
00:37:12,331 --> 00:37:14,060
Coloque-o em um fonógrafo.

795
00:37:14,266 --> 00:37:16,166
Ouça-me, por favor.

796
00:37:17,002 --> 00:37:20,597
Eu lhe digo que ele apenas ficou lá sentado
conversando comigo a noite toda.

797
00:37:20,806 --> 00:37:23,036
Ele nunca colocou a mão em mim.

798
00:37:23,242 --> 00:37:25,301
E de manhã ele foi embora...

799
00:37:25,510 --> 00:37:28,104
...e nunca mais o vi
até aquele dia do julgamento.

800
00:37:28,814 --> 00:37:31,078
- Claro, eu fui testemunha dele.
- E que testemunha.

801
00:37:31,283 --> 00:37:32,944
É por isso que você está me perseguindo.

802
00:37:33,151 --> 00:37:36,245
Porque Earl me tratou decentemente,
e não como um animal.

803
00:37:36,455 --> 00:37:38,946
- Estamos ocupados.
- Vá ver seu namorado.

804
00:37:39,157 --> 00:37:40,852
- Ele tem um quarto legal.
- Não por muito tempo.

805
00:37:41,059 --> 00:37:43,050
Ele deixou uma ligação para as 7h.

806
00:37:43,328 --> 00:37:47,662
É uma maravilha que o relâmpago não
desça e mate todos vocês.

807
00:37:58,176 --> 00:37:59,302
O que é isso?

808
00:37:59,511 --> 00:38:02,742
Eles estão consertando uma dor no pescoço
para o seu namorado.

809
00:38:03,215 --> 00:38:04,477
Você devia se envergonhar.

810
00:38:04,683 --> 00:38:06,116
Você devia se envergonhar!

811
00:38:07,419 --> 00:38:10,388
Um pobre rapaz que nunca
não significava nenhum mal para ninguém.

812
00:38:10,589 --> 00:38:13,581
Sentado com o anjo da morte,
e você contando piadas.

813
00:38:13,792 --> 00:38:15,487
Você vai sair daqui.

814
00:38:15,694 --> 00:38:18,051
- Tire suas mãos de mim!
- Vamos sair daqui.

815
00:38:18,263 --> 00:38:19,389
Eles não são humanos.

816
00:38:19,598 --> 00:38:22,226
- Eu sei. Eles são jornalistas.
- Tudo o que eles têm feito é mentir.

817
00:38:22,434 --> 00:38:24,425
Tudo o que estão fazendo é escrever mentiras.

818
00:38:24,636 --> 00:38:26,399
Por que eles não me ouvem?

819
00:38:27,239 --> 00:38:29,070
Por que eles não me ouvem?

820
00:38:47,793 --> 00:38:48,817
Quem?

821
00:38:49,027 --> 00:38:50,027
Hildy Johnson?

822
00:38:50,696 --> 00:38:52,755
Espere. Ela estará de volta em um minuto.

823
00:38:56,702 --> 00:38:58,829
Vocês querem jogar mais cartas?

824
00:38:59,037 --> 00:39:01,767
Qual é a utilidade? Eu não posso vencer de qualquer maneira.

825
00:39:18,557 --> 00:39:20,218
Senhores da imprensa.

826
00:39:22,728 --> 00:39:23,820
Hildy.

827
00:39:24,162 --> 00:39:25,459
Telefone para você.

828
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
O que?

829
00:39:33,171 --> 00:39:34,331
Onde você está?

830
00:39:34,806 --> 00:39:36,137
Você está onde?

831
00:39:36,708 --> 00:39:38,437
Bem, como isso aconteceu?

832
00:39:38,810 --> 00:39:40,971
Não importa, não importa.
Já vou descer.

833
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
Sinto muito, Pete. Desculpe.

834
00:39:46,284 --> 00:39:47,717
Olá, xerife. Como você está?

835
00:39:47,919 --> 00:39:51,650
Minha canela e minhas costas.
O que está acontecendo por aqui?

836
00:39:51,857 --> 00:39:54,587
- Bruce estava com problemas.
- Leoa corre para defender o filhote.

837
00:39:54,793 --> 00:39:57,023
O homem esquece o lenço.
Mamãe vai limpar o nariz.

838
00:39:57,229 --> 00:39:59,254
Eu ainda dou aquele casamento
seis meses.

839
00:39:59,464 --> 00:40:01,523
Eu não sei o que vocês, companheiros
estão falando.

840
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
O que você quer, Pete?

841
00:40:03,568 --> 00:40:06,662
Ah, eu consegui os ingressos para
o enforcamento aqui, rapazes.

842
00:40:06,872 --> 00:40:08,100
- Pete?
- O que?

843
00:40:08,306 --> 00:40:12,037
Por que você não pode enforcar esse cara
cinco horas em vez de sete?

844
00:40:12,244 --> 00:40:15,111
Não vai te machucar, e
podemos fazer a edição da cidade.

845
00:40:15,313 --> 00:40:16,610
Isso é meio cru, Roy...

846
00:40:16,815 --> 00:40:19,340
...enforcando um homem enquanto ele dorme
para agradar um jornal.

847
00:40:19,551 --> 00:40:22,952
Mas você pode indultá-lo duas vezes
então ele é enforcado três dias antes da eleição.

848
00:40:23,155 --> 00:40:25,282
E você pode correr em um
bilhete de lei e ordem.

849
00:40:25,490 --> 00:40:28,254
eu não tinha absolutamente nada
a ver com esses indultos.

850
00:40:28,460 --> 00:40:30,485
Como sabemos que não
será outro esta noite?

851
00:40:30,695 --> 00:40:32,720
E se Egelhofer
acha Williams louco?

852
00:40:32,931 --> 00:40:36,526
Ele não o achará louco, porque
ele não é. Ele é tão são quanto eu.

853
00:40:36,735 --> 00:40:38,134
Mais saudável!

854
00:40:38,336 --> 00:40:40,930
Falem sério, rapazes.
Afinal, isso é um enforcamento.

855
00:40:41,139 --> 00:40:43,039
E isso vai
de acordo com o cronograma.

856
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
Sete horas da manhã
e nem um minuto antes.

857
00:40:45,877 --> 00:40:48,175
Existe algo como
sendo humano, você sabe.

858
00:40:48,380 --> 00:40:50,314
Tudo bem, Pinky.
Espere até querer um favor.

859
00:40:50,515 --> 00:40:52,642
- E por favor não me chame de Pinky.
- Por que não?

860
00:40:52,851 --> 00:40:55,752
Porque eu tenho um nome, veja,
e é Peter B. Hartwell.

861
00:40:55,954 --> 00:40:57,422
- Para que serve o "B"?
- Touro.

862
00:40:58,290 --> 00:41:01,657
Mas sou inocente. Eu não fiz isso.
Nunca roubei um relógio na minha vida!

863
00:41:01,860 --> 00:41:04,192
Eu sei que você não fez isso, Bruce.
Mike, deixe-o sair.

864
00:41:04,396 --> 00:41:07,490
Não posso. Ele é acusado de roubar
um relógio que encontraram com ele.

865
00:41:07,699 --> 00:41:09,462
- Mas eu nunca roubei...
- Por favor, Bruce.

866
00:41:09,668 --> 00:41:11,431
Quem o acusou?
Diamond Louie, um bandido.

867
00:41:11,636 --> 00:41:14,503
- Eu sei. Não é bom.
- Você vai deixá-lo sair ou não?

868
00:41:14,706 --> 00:41:16,071
- Eu nunca roubei...
- Por favor.

869
00:41:16,274 --> 00:41:18,902
<i>Tudo bem, você não está.
Leia a postagem pela manhã.</i>

870
00:41:19,110 --> 00:41:21,578
Não consigo imaginar quem faria alguma coisa
assim comigo.

871
00:41:21,780 --> 00:41:24,715
- Não consigo pensar em nenhum inimigo.
- Tenho certeza que você não tem...

872
00:41:24,916 --> 00:41:27,885
- Você recebeu o cheque?
- Ah, sim, estou com ele aqui.

873
00:41:28,220 --> 00:41:31,087
Essa é uma superstição engraçada
vocês, jornalistas, têm.

874
00:41:31,289 --> 00:41:32,950
Sim, não é?

875
00:41:33,158 --> 00:41:34,750
Sobre ser preso, pensei...

876
00:41:34,960 --> 00:41:37,986
...talvez Walter Burns possa ter
algo a ver com isso.

877
00:41:38,196 --> 00:41:40,391
Mas então, é claro,
Percebi que ele não poderia ter feito isso.

878
00:41:40,599 --> 00:41:42,931
- Por que?
- Ele é um sujeito muito legal.

879
00:41:43,134 --> 00:41:45,034
Ah, sim, eu descobri isso.

880
00:41:45,237 --> 00:41:47,967
- Qual é o problema?
- Perdi minha carteira.

881
00:41:48,173 --> 00:41:50,869
Sim? Bem, Bruce, não importa.
Eu tenho o dinheiro.

882
00:41:51,076 --> 00:41:52,600
Melhor me dar o cheque também.

883
00:41:52,811 --> 00:41:54,506
E aquela foto nossa nas Bermudas.

884
00:41:54,713 --> 00:41:57,876
Não se preocupe, Bruce.
Você encontrará muitas coisas faltando.

885
00:42:00,519 --> 00:42:03,147
Espere aqui.
Não vou correr mais riscos.

886
00:42:03,355 --> 00:42:05,755
Desço em três minutos.
Pegaremos o próximo trem.

887
00:42:05,957 --> 00:42:06,957
Desculpe.

888
00:42:08,260 --> 00:42:10,490
"E então nisso
pequena mente torturada...

889
00:42:10,695 --> 00:42:13,789
...veio a ideia de que aquela arma
foi produzido para uso.

890
00:42:13,999 --> 00:42:15,489
E ele usou.

891
00:42:15,700 --> 00:42:20,034
Mas o estado tem uma produção
para plano de uso também. Tem uma forca.

892
00:42:20,238 --> 00:42:23,435
E às 7h, a menos que aconteça um milagre,
aquela forca será usada...

893
00:42:23,642 --> 00:42:26,577
...para separar a alma
de Earl Williams de seu corpo.

894
00:42:26,778 --> 00:42:28,507
E da vida de Mollie Malloy...

895
00:42:28,713 --> 00:42:31,739
...irá aquele gentilmente
alma que ela já conheceu".

896
00:42:32,551 --> 00:42:34,815
Isso foi tudo que ela conseguiu.

897
00:42:35,020 --> 00:42:36,851
Mas aquela garota pode escrever uma entrevista?

898
00:42:37,055 --> 00:42:38,579
Ela fará até que alguém
mais aparece.

899
00:42:38,790 --> 00:42:41,156
Não é ético,
lendo coisas de outras pessoas.

900
00:42:41,359 --> 00:42:42,849
Onde você consegue essa coisa de ética?

901
00:42:43,061 --> 00:42:44,995
Você é o único
quem vai roubar nada disso.

902
00:42:45,196 --> 00:42:49,030
Eu digo qualquer um que possa escrever assim
não desisto de costurar meias...

903
00:42:49,234 --> 00:42:51,202
...para um cara no
negócio de seguros.

904
00:42:51,403 --> 00:42:53,803
Agora eu dou 3 meses para esse casamento
e estou apostando em 3-1.

905
00:42:54,005 --> 00:42:55,973
- Algum comprador?
- Aceito essa aposta.

906
00:42:56,174 --> 00:42:59,610
Uma garota não pode sair da sala sem
sendo discutido por velhinhas.

907
00:42:59,811 --> 00:43:02,575
<i>Olá, Post? Chame-me Walter Burns,
você pode, por favor?</i>

908
00:43:02,881 --> 00:43:04,610
Não fique dolorido.
Estávamos apenas dizendo...

909
00:43:04,816 --> 00:43:07,046
...um repórter como você
não desistiria tão fácil.

910
00:43:07,252 --> 00:43:10,983
Esta é Hildy Johnson. eu posso desistir
tudo bem, sem um único tremor.

911
00:43:11,189 --> 00:43:13,783
Vou viver como um ser humano,
não gosto de vocês, idiotas.

912
00:43:13,992 --> 00:43:16,392
É você?
Tenho algumas novidades para você.

913
00:43:16,595 --> 00:43:19,723
Consegui a entrevista, mas tenho
algumas notícias mais importantes.

914
00:43:19,931 --> 00:43:21,990
Melhor pegar um lápis
e retire-o.

915
00:43:22,200 --> 00:43:23,633
Tudo pronto?

916
00:43:23,835 --> 00:43:26,303
Agora, veja isso,
seu chimpanzé traidor.

917
00:43:26,504 --> 00:43:28,734
Não haverá entrevista
ou uma história.

918
00:43:28,940 --> 00:43:30,874
Seu cheque sai comigo
em 20 minutos.

919
00:43:31,076 --> 00:43:33,544
eu não cobriria
o incêndio de Roma para você.

920
00:43:33,745 --> 00:43:35,770
E se algum dia eu colocar meus olhos
em você de novo...

921
00:43:35,981 --> 00:43:39,280
...eu vou martelar seu crânio de macaco
então soa como um gongo chinês!

922
00:43:39,484 --> 00:43:43,011
Você não sabe por que estou com raiva?
Peça ao Louie que lhe conte sobre o relógio dele.

923
00:43:43,221 --> 00:43:45,416
E há apenas mais um
coisinha.

924
00:43:48,827 --> 00:43:51,352
Ouviu isso?
Essa é a história que acabei de escrever.

925
00:43:51,563 --> 00:43:53,963
Eu sei que tivemos um acordo.
Eu disse que escreveria.

926
00:43:54,165 --> 00:43:57,396
Eu não disse que não iria rasgar.
Está tudo em pequenos pedaços agora.

927
00:43:57,602 --> 00:43:59,729
E espero fazer o mesmo
para você algum dia.

928
00:43:59,938 --> 00:44:02,099
Essa é a minha despedida
para o jogo do jornal.

929
00:44:02,307 --> 00:44:04,138
Serei uma mulher.
Não é uma máquina de notícias.

930
00:44:04,342 --> 00:44:08,142
Eu terei filhos, dê-lhes fígado de bacalhau
óleo e observar seus dentes crescerem.

931
00:44:08,346 --> 00:44:11,338
E se algum dia eu ver um deles
olhe um papel, vou quebrar a cabeça dele.

932
00:44:11,549 --> 00:44:12,743
Onde está meu chapéu?

933
00:44:14,386 --> 00:44:17,287
- Sr. Burns? Sim, ela ainda está aqui.
- Dê-me isso.

934
00:44:19,391 --> 00:44:20,688
E outra coisa que eu quero...

935
00:44:22,460 --> 00:44:24,860
Onde está meu...
Aí está.

936
00:44:25,196 --> 00:44:27,756
- Olá, doutor. Desculpe pelo atraso.
- Tudo bem.

937
00:44:27,966 --> 00:44:30,230
Esses garotos dos jornais
ocupar meu tempo.

938
00:44:30,435 --> 00:44:32,596
Eles queriam que eu enforcasse Williams
conforme sua conveniência.

939
00:44:32,804 --> 00:44:34,904
- Olá, Conde.
- Esses jornais.

940
00:44:35,106 --> 00:44:37,074
- O que fizeram comigo em Chicago!
- Eu acredito.

941
00:44:37,275 --> 00:44:38,970
- Sempre atrás de mim para entrevistas.
- Eu também.

942
00:44:39,177 --> 00:44:41,407
Eu prometi fazer
algum tipo de declaração...

943
00:44:41,613 --> 00:44:43,513
...quando terminei aqui.
Você não se importa, não é?

944
00:44:43,715 --> 00:44:46,582
Dificilmente é ético. Todas as declarações
deveriam vir de mim.

945
00:44:46,785 --> 00:44:50,482
Eu vejo. O que você diz sobre dar
algum tipo de entrevista conjunta?

946
00:44:50,689 --> 00:44:53,556
Posso discutir alguns dos aspectos psicológicos
aspectos do caso e você...

947
00:44:53,758 --> 00:44:55,453
Teríamos nossas fotos
tomados juntos?

948
00:44:55,660 --> 00:44:57,252
- Apertando as mãos.
- Esplêndida ideia!

949
00:44:57,462 --> 00:44:58,622
Eu não tiro uma boa foto.

950
00:44:58,830 --> 00:45:01,162
Isso não importa.
Publicidade é a coisa.

951
00:45:01,366 --> 00:45:03,857
Doutor, estou ficando terrivelmente cansado.

952
00:45:04,069 --> 00:45:05,934
Não posso voltar para a prisão novamente?

953
00:45:06,137 --> 00:45:07,764
Desculpe.
Esqueci que você estava lá.

954
00:45:07,972 --> 00:45:09,701
Não, temos mais perguntas para você.

955
00:45:09,908 --> 00:45:11,933
Xerife, você poderia extinguir
as luzes?

956
00:45:12,143 --> 00:45:16,273
Isso vai ajudar com o que estamos
fazendo aqui. Agora, deixe-me ver.

957
00:45:17,849 --> 00:45:21,307
Sr. Williams, você sabe, é claro,
que você será executado.

958
00:45:21,519 --> 00:45:24,181
Quem você sente
é responsável por isso?

959
00:45:24,389 --> 00:45:27,119
Eu sou inocente. Não foi minha culpa.

960
00:45:27,325 --> 00:45:29,020
- Bem, Murph.
- Mande um cartão postal, garoto.

961
00:45:29,227 --> 00:45:30,819
- Adeus.
- Au revoir, Hildegarde.

962
00:45:31,029 --> 00:45:32,087
Quando nos veremos novamente?

963
00:45:32,297 --> 00:45:34,424
Da próxima vez que você me ver,
Estarei em um Rolls Royce...

964
00:45:34,632 --> 00:45:36,429
...dando entrevistas sobre sucesso.

965
00:45:36,634 --> 00:45:38,067
Até logo, vocês são escravos assalariados.

966
00:45:38,803 --> 00:45:41,465
Quando você está escalando escadas de incêndio,
sendo expulso da porta da frente...

967
00:45:41,673 --> 00:45:43,470
...e comendo com um braço só...

968
00:45:43,675 --> 00:45:45,870
... não se esqueça do seu amigo,
Hildy Johnson.

969
00:45:46,077 --> 00:45:49,342
E quando a estrada além se desenrolar,
e o trabalho...

970
00:45:56,154 --> 00:45:57,451
Cuidado! É uma fuga da prisão!

971
00:46:00,959 --> 00:46:03,393
Qual é o problema? O que aconteceu?

972
00:46:04,429 --> 00:46:06,397
Observe onde você está mirando,
você vai?

973
00:46:06,598 --> 00:46:08,327
Cuidado com o portão! Ele vai tentar o portão!

974
00:46:08,533 --> 00:46:09,659
Quem escapou? Quem foi?

975
00:46:09,868 --> 00:46:11,301
- Conde Williams!
- Quem ele disse?

976
00:46:11,503 --> 00:46:12,868
Conde Williams!

977
00:46:14,305 --> 00:46:16,535
Olá, olá! Apresse-se,
isso é importante.

978
00:46:17,142 --> 00:46:19,133
- Clarão! Earl Williams acabou de escapar.
- Fuga da prisão!

979
00:46:19,677 --> 00:46:20,905
Williams pulou o muro!

980
00:46:21,112 --> 00:46:22,409
Eu não sei de nada ainda.

981
00:46:28,486 --> 00:46:31,421
<i>Olá, Post? Dê-me Walter Burns,
rápido. Hildy Johnson.</i>

982
00:46:32,690 --> 00:46:34,089
Valter? Valter? Hildy.

983
00:46:34,292 --> 00:46:36,692
Earl Williams acabou de escapar
da prisão do condado.

984
00:46:37,495 --> 00:46:39,395
Não se preocupe, estou trabalhando.

985
00:46:54,279 --> 00:46:55,974
Olá, Cooley!

986
00:46:56,181 --> 00:46:57,181
Espere!

987
00:47:01,252 --> 00:47:02,981
Ei, espere um minuto!

988
00:47:22,173 --> 00:47:24,107
Cooley, quero falar com você!

989
00:47:33,818 --> 00:47:35,683
Este é Endicott. Dê-me reescrever.

990
00:47:36,588 --> 00:47:37,714
Ele não está aqui.

991
00:47:37,922 --> 00:47:39,981
Olá, Gil?
Aqui está a situação agora.

992
00:47:40,191 --> 00:47:42,625
Preparar? Williams foi levado para
o xerife...

993
00:47:42,827 --> 00:47:46,593
...a ser examinado por Egelhoffer.
Em poucos minutos, ele saiu correndo.

994
00:47:46,798 --> 00:47:50,791
Ninguém sabe onde ele conseguiu a arma.
Ele saiu pela clarabóia.

995
00:47:51,002 --> 00:47:52,697
Ele deve ter escorregado pelo cano de chuva.

996
00:47:52,904 --> 00:47:55,134
Ninguém sabe onde ele conseguiu.
Ou eles não vão falar.

997
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Dê-me a mesa.

998
00:47:56,474 --> 00:47:58,908
A comissão criminal oferece
uma recompensa de US$ 10.000.

999
00:47:59,110 --> 00:48:01,510
Nenhuma pista ainda sobre
paradeiro de Williams.

1000
00:48:01,713 --> 00:48:04,273
Aqui está um pequeno recurso.
Um acidente sobre uma bomba lacrimogênea.

1001
00:48:04,482 --> 00:48:06,882
Sim, bomba lacrimogénea, bomba lacrimogénea.
Os criminosos choram por isso.

1002
00:48:07,085 --> 00:48:08,109
Não sei.

1003
00:48:08,319 --> 00:48:11,948
A bomba lacrimogênea explodiu inesperadamente
nas mãos do esquadrão de bombardeio.

1004
00:48:12,156 --> 00:48:13,783
Os seguintes deputados
foram levados às pressas para o hospital.

1005
00:48:13,992 --> 00:48:15,983
- Você é um ótimo amigo.
- Seus nomes são...

1006
00:48:16,194 --> 00:48:18,094
...Mervin D. Wilkerson,
cunhado do prefeito.

1007
00:48:18,296 --> 00:48:19,524
Depois de tudo que fiz por você.

1008
00:48:19,731 --> 00:48:21,995
Howard Schuster, tio do xerife.

1009
00:48:22,200 --> 00:48:24,430
Destaques do Xerife
A caçada humana de Hartwell.

1010
00:48:24,636 --> 00:48:27,298
William Mansfield, seu senhorio,
e Lester Winthrop...

1011
00:48:27,505 --> 00:48:28,767
...que se casou com a sobrinha do xerife.

1012
00:48:28,973 --> 00:48:31,100
Você se lembra, a dama muito caseira?
Te ligo de volta.

1013
00:48:31,309 --> 00:48:34,437
Sra. William Rice, faxineira,
enquanto esfregava o oitavo andar...

1014
00:48:34,646 --> 00:48:36,614
...foi baleado por um dos
os deputados do xerife.

1015
00:48:36,814 --> 00:48:37,814
Olha, eu não estou...

1016
00:48:38,616 --> 00:48:40,083
Lá se vai outra faxineira!

1017
00:48:40,285 --> 00:48:42,617
Foi apenas um ferimento superficial.
Eles a levaram para o hospital.

1018
00:48:42,820 --> 00:48:45,789
- McCue falando. Dê-me a mesa.
- Alguma informação sobre como ele escapou?

1019
00:48:45,990 --> 00:48:47,981
Talvez o xerife o tenha deixado sair
para que ele pudesse votar nele.

1020
00:48:48,192 --> 00:48:51,684
Um homem respondendo à descrição
de Earl Williams embarcou em direção ao sul...

1021
00:48:51,896 --> 00:48:53,523
Te ligo de volta.

1022
00:48:53,731 --> 00:48:56,393
- Pensei que você tivesse ido.
- Eu também pensei.

1023
00:48:56,601 --> 00:48:58,569
Chame-me Walter Burns, rápido!

1024
00:49:02,307 --> 00:49:03,365
Valter, ouça.

1025
00:49:03,574 --> 00:49:07,010
Eu tenho a história de como Williams
escapou, e eu tenho exclusividade.

1026
00:49:07,211 --> 00:49:09,543
Isso mesmo, e é um pip.

1027
00:49:09,747 --> 00:49:12,238
Me custou $ 450
para arrancá-lo de Cooley.

1028
00:49:12,450 --> 00:49:13,678
Qual é a história?

1029
00:49:13,885 --> 00:49:17,013
Eu vou dar para você. Mas primeiro eu tenho
para dizer que dei dinheiro a ele.

1030
00:49:17,221 --> 00:49:18,654
E não era exatamente meu.

1031
00:49:18,856 --> 00:49:20,790
É o dinheiro do Bruce
e eu quero isso de volta.

1032
00:49:21,759 --> 00:49:23,056
O dinheiro de Bruce?

1033
00:49:23,261 --> 00:49:25,695
Claro, você vai conseguir.
Agora, qual é a história?

1034
00:49:25,897 --> 00:49:28,764
Eu enviarei o dinheiro.
Juro pelo túmulo da minha mãe.

1035
00:49:28,967 --> 00:49:31,959
Tudo bem. Aqui está o...
Espere um minuto, sua mãe está viva!

1036
00:49:32,170 --> 00:49:34,661
O túmulo da minha avó.
Qual é a história?

1037
00:49:34,872 --> 00:49:36,737
Você consegue esse dinheiro aqui.

1038
00:49:36,941 --> 00:49:40,240
Tudo bem, aqui está sua história.
A fuga dos seus sonhos.

1039
00:49:40,445 --> 00:49:43,209
Este especialista, Dr. Egelhoffer,
o pensador de Nova York...

1040
00:49:43,414 --> 00:49:46,008
...estava dando sanidade a Williams
teste no gabinete do xerife.

1041
00:49:46,217 --> 00:49:49,448
Enfiando muitos alfinetes nele
para que ele pudesse recuperar seus reflexos.

1042
00:49:49,654 --> 00:49:52,589
Ele decidiu reencenar o crime
como aconteceu...

1043
00:49:52,790 --> 00:49:55,384
...para estudar
Coordenação de Williams.

1044
00:49:55,593 --> 00:49:58,892
Estou chegando lá. Ele tinha que ter uma arma
para reconstituir o crime.

1045
00:49:59,097 --> 00:50:03,193
Quem você acha que o forneceu?
Peter B. Hartwell. "B" para cérebros.

1046
00:50:05,169 --> 00:50:06,966
Sem brincadeira!

1047
00:50:07,605 --> 00:50:10,130
Eu não estou brincando. eu não estou
bom o suficiente para compensar isso.

1048
00:50:10,341 --> 00:50:11,899
O xerife deu sua arma
para o professor...

1049
00:50:12,110 --> 00:50:15,102
... quem deu para Earl, quem atirou
o professor nos anúncios classificados.

1050
00:50:15,313 --> 00:50:16,837
Não, anúncios.

1051
00:50:17,048 --> 00:50:18,709
Não é perfeito?

1052
00:50:18,916 --> 00:50:21,441
Se ele tivesse desenrolado um tapete vermelho
e emprestou um guarda-chuva a Williams...

1053
00:50:21,652 --> 00:50:22,949
...não poderia ter sido mais ideal.

1054
00:50:23,154 --> 00:50:25,622
Quem? Oh não.
Egelhoffer não ficou gravemente ferido.

1055
00:50:25,823 --> 00:50:28,519
Eles o levaram para o hospital,
onde eles temem que ele se recupere.

1056
00:50:28,726 --> 00:50:30,557
É um ótimo trabalho, Hildy.

1057
00:50:30,762 --> 00:50:33,492
Pare de se preocupar com esse dinheiro.
Você receberá em 15 minutos.

1058
00:50:33,698 --> 00:50:37,691
Eu tive melhor. Bruce está esperando
em um táxi para mim e estamos com pressa.

1059
00:50:37,902 --> 00:50:38,960
Espere um minuto.

1060
00:50:39,170 --> 00:50:40,603
Vangie, venha aqui.

1061
00:50:40,805 --> 00:50:43,137
Tem um cara em um táxi
diante dos tribunais criminais.

1062
00:50:43,341 --> 00:50:44,341
Meu nome é Bruce Baldwin.

1063
00:50:44,509 --> 00:50:48,104
- Como ele é?
- Ele se parece com Ralph Bellamy.

1064
00:50:48,312 --> 00:50:49,802
- Ah, ele?
- Você consegue lidar com isso?

1065
00:50:50,014 --> 00:50:51,948
Eu nunca fracassei
em você ainda, não é?

1066
00:50:52,150 --> 00:50:55,051
Vamos, vá em frente. Você só tem
cerca de dois minutos. Pressa.

1067
00:50:55,253 --> 00:50:57,721
Desculpe por mantê-lo esperando.
Quanto foi mesmo?

1068
00:50:57,922 --> 00:51:00,686
$ 450. Bem, só um segundo.

1069
00:51:00,892 --> 00:51:04,350
Louie, venha aqui. Eu preciso de $ 450
valor em dinheiro falso.

1070
00:51:04,562 --> 00:51:07,861
- Não posso carregar tanto, chefe.
- Não, apenas a falsificação de US$ 450.

1071
00:51:08,066 --> 00:51:09,066
Eu tenho isso comigo.

1072
00:51:09,200 --> 00:51:11,293
Que coincidência.
Leve isso para Hildy.

1073
00:51:11,502 --> 00:51:13,470
Está chegando.
Estou enviando com Louie.

1074
00:51:13,671 --> 00:51:16,265
Obrigado pela sua história.
E boa sorte na sua lua de mel.

1075
00:51:16,474 --> 00:51:19,807
Não, não, não importa o agradecimento.
Basta ver que o dinheiro chega aqui.

1076
00:51:22,780 --> 00:51:25,613
- Hildy, você ainda está aqui?
- Não, estou nas Cataratas do Niágara.

1077
00:51:25,817 --> 00:51:27,079
McCue falando.

1078
00:51:27,285 --> 00:51:29,651
Emil, eu tenho um bom recurso
na caçada humana.

1079
00:51:29,854 --> 00:51:33,950
Preparar? Sra. Phoebe DeWolfe, de cor,
deu à luz uma pickaninny...

1080
00:51:34,158 --> 00:51:37,889
...em uma carroça de patrulha com Hartwell
esquadrão de rifle atuando como enfermeiras.

1081
00:51:38,096 --> 00:51:39,961
Phoebe estava caminhando
na rua quando...

1082
00:51:40,164 --> 00:51:41,597
Isso mesmo.

1083
00:51:41,799 --> 00:51:44,700
Então eles a persuadiram
na carroça de patrulha.

1084
00:51:44,902 --> 00:51:47,166
Quando o pickanninny nasceu,
eles verificaram...

1085
00:51:47,371 --> 00:51:50,465
...para ver se era Earl Williams.
Eles sabiam que ele estava escondido em algum lugar.

1086
00:51:51,109 --> 00:51:54,545
Aqui está a recompensa. Eles nomearam o garoto
Peter Hartwell DeWolfe.

1087
00:51:54,745 --> 00:51:56,610
Sala de imprensa.

1088
00:51:56,814 --> 00:51:59,339
Bruce? Eu pensei que você fosse
lá embaixo em um...

1089
00:51:59,550 --> 00:52:00,812
O quê?

1090
00:52:01,018 --> 00:52:03,248
Preso novamente. Para que desta vez?

1091
00:52:03,454 --> 00:52:07,720
Bem, eles chamaram isso de "esmagamento".

1092
00:52:08,392 --> 00:52:10,724
Não, não fiz isso, Hildy!

1093
00:52:11,195 --> 00:52:13,322
Eu estava sentado no táxi
onde você me deixou...

1094
00:52:13,531 --> 00:52:18,332
...e a jovem parecia ter um
tontura e eu simplesmente...

1095
00:52:21,005 --> 00:52:23,064
Ela é meio...

1096
00:52:25,743 --> 00:52:27,506
Sim, ela é loira.

1097
00:52:27,712 --> 00:52:29,077
Sim, muito loira.

1098
00:52:29,280 --> 00:52:31,578
Deixa para lá. Eu sei como isso aconteceu.
Só um minuto.

1099
00:52:32,283 --> 00:52:34,774
Chame-me Walter Burns. Hildy Johnson.

1100
00:52:35,219 --> 00:52:38,620
Bruce, onde você está? Vigésimo sétimo
Delegacia? Espere um minuto.

1101
00:52:38,823 --> 00:52:40,586
Valter, você...

1102
00:52:40,791 --> 00:52:42,452
Ele estava lá há um minuto.

1103
00:52:42,660 --> 00:52:43,991
Mas eu quero...

1104
00:52:44,195 --> 00:52:47,130
“Sinto muito, não consigo localizá-lo”.
Ora, aquela traição...

1105
00:52:47,331 --> 00:52:50,698
Olá, você não.
Bruce, não posso chegar lá imediatamente.

1106
00:52:50,902 --> 00:52:52,096
Que tal 20 minutos?

1107
00:52:52,303 --> 00:52:54,134
Eu tenho que esperar aqui pelo...

1108
00:52:54,338 --> 00:52:56,101
Eu te direi quando te ver.

1109
00:52:56,307 --> 00:52:58,070
Se algum dia eu colocar minhas mãos
no Valter...

1110
00:52:58,276 --> 00:53:00,836
- Posso fazer alguma coisa para ajudar?
- Quanto dinheiro você tem?

1111
00:53:01,045 --> 00:53:02,376
- $ 1,80.
- 64 centavos.

1112
00:53:02,580 --> 00:53:05,344
- Bem-vindo a isso.
- Obrigado, é melhor você comprar uma anuidade.

1113
00:53:05,583 --> 00:53:08,984
O que é isso, Emil? Não, eu não posso
dar-lhe uma declaração oficial.

1114
00:53:09,187 --> 00:53:12,452
Não, espere um minuto. Aqui está o prefeito.
Que tal uma declaração, prefeito?

1115
00:53:12,657 --> 00:53:15,888
- Não me incomode agora, por favor.
- Sua Excelência não dirá nada.

1116
00:53:16,093 --> 00:53:17,958
- Você viu Hartwell?
- Difícil dizer.

1117
00:53:18,162 --> 00:53:19,993
Há tantos
baratas por aí...

1118
00:53:20,198 --> 00:53:22,063
Espere um minuto.
Que tal uma declaração?

1119
00:53:22,266 --> 00:53:25,963
- Iremos para a imprensa em 20 minutos.
- Não tenho nada a dizer. Agora não.

1120
00:53:26,170 --> 00:53:28,400
Um momento. O que você sabe
sobre a fuga?

1121
00:53:28,606 --> 00:53:30,733
- Onde ele conseguiu a arma?
- Não tão rápido.

1122
00:53:30,942 --> 00:53:33,410
- Sobre a eleição...
- Que efeito isso terá?

1123
00:53:33,611 --> 00:53:35,010
Absolutamente nada.

1124
00:53:35,213 --> 00:53:37,613
Como pode um inevitável
uma desgraça dessas...

1125
00:53:37,815 --> 00:53:41,376
...ter qualquer influência sobre os justos
cidadãos da nossa cidade justa?

1126
00:53:41,586 --> 00:53:44,521
Senhor prefeito, por favor, está aí
uma ameaça vermelha ou não existe?

1127
00:53:44,722 --> 00:53:46,383
Como Williams saiu?

1128
00:53:46,591 --> 00:53:49,059
Você escolheu alguém
ser responsável?

1129
00:53:49,260 --> 00:53:51,820
Qualquer verdade no relatório
você está na folha de pagamento de Stalin?

1130
00:53:52,029 --> 00:53:54,520
O senador afirma que você
dormir de cueca vermelha.

1131
00:53:54,732 --> 00:53:57,428
Não importa as piadas.
Não se esqueça que sou o prefeito e...

1132
00:53:57,635 --> 00:53:59,193
Hartwell, quero ver você!

1133
00:53:59,403 --> 00:54:00,427
Como ele escapou?

1134
00:54:00,638 --> 00:54:02,003
Onde ele conseguiu a arma?

1135
00:54:02,206 --> 00:54:04,640
Qualquer declaração sobre o
Revolta Vermelha amanhã?

1136
00:54:04,842 --> 00:54:07,106
- Revolta Vermelha?
- Não haverá Revolta Vermelha.

1137
00:54:07,311 --> 00:54:10,178
O governador diz que a situação
chama a milícia.

1138
00:54:10,381 --> 00:54:13,873
Eu digo tudo o que o governador diz
é um tecido de mentiras.

1139
00:54:14,085 --> 00:54:16,781
Aqui está um em brasa
declaração do governador.

1140
00:54:16,988 --> 00:54:19,422
Ele afirma que o prefeito e
Xerife se mostraram...

1141
00:54:19,624 --> 00:54:22,616
...ser um casal de crianças de oito anos
brincando com fogo.

1142
00:54:23,794 --> 00:54:25,659
Você pode citá-lo da seguinte maneira:

1143
00:54:25,863 --> 00:54:28,798
“É uma sorte para a cidade que
próxima terça-feira é dia de eleições...

1144
00:54:29,000 --> 00:54:31,730
...já que os cidadãos serão assim salvos
as custas do impeachment...

1145
00:54:31,936 --> 00:54:34,769
...o prefeito e o xerife".
Isso é tudo. Te ligo de volta.

1146
00:54:34,972 --> 00:54:36,701
Que bom ter visto você, prefeito.

1147
00:54:36,907 --> 00:54:40,308
- Com licença, tenho tanta coisa para fazer.
- Espere. Quem projetou esta fuga?

1148
00:54:40,511 --> 00:54:41,978
- Foram os Reds?
- Foi você?

1149
00:54:42,179 --> 00:54:44,739
Meu? Só um minuto.
Eu vou te contar. Eu o localizei.

1150
00:54:44,949 --> 00:54:45,949
-Williams?
- Onde?

1151
00:54:46,017 --> 00:54:47,951
Na rua Center.
Acabei de receber uma dica.

1152
00:54:48,152 --> 00:54:50,382
- Por que você não disse isso?
- O esquadrão de fuzileiros está saindo.

1153
00:54:50,588 --> 00:54:52,351
Você o alcançará se se apressar.

1154
00:54:52,556 --> 00:54:54,285
- Olha, por favor...
- Pete, quero falar com você.

1155
00:54:54,492 --> 00:54:55,659
Tenho tanta coisa para fazer.

1156
00:54:56,260 --> 00:54:58,091
- Veja aqui, Fred...
- Pete, você acabou.

1157
00:54:58,296 --> 00:54:59,593
Através? Quer dizer que eu terminei?

1158
00:54:59,797 --> 00:55:01,856
Estou arranhando seu nome
fora do boleto...

1159
00:55:02,066 --> 00:55:03,761
...e correndo
Sherman em seu lugar.

1160
00:55:03,968 --> 00:55:07,267
“Reforma o Vermelho com uma corda”!
Williams não é um Red e você sabe disso!

1161
00:55:07,471 --> 00:55:09,905
Mas há comunista
simpatizantes e eu pensei...

1162
00:55:10,107 --> 00:55:12,166
...se eu tivesse um slogan
assim eu poderia...

1163
00:55:12,376 --> 00:55:14,606
Isso não tem nada a ver
fazer com este caso.

1164
00:55:14,812 --> 00:55:18,578
São 200 mil votos em jogo.
Se ele não for enforcado, vamos perdê-los.

1165
00:55:18,783 --> 00:55:21,414
Nós vamos enforcá-lo.
Ele não pode fugir.

1166
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
O que você quer dizer?
Ele fugiu, não foi?

1167
00:55:24,221 --> 00:55:25,950
O que você quer?

1168
00:55:26,157 --> 00:55:28,182
- O que você quer?
- Você é o xerife Hartwell?

1169
00:55:28,392 --> 00:55:30,019
Eu sou ele. O que é?

1170
00:55:30,227 --> 00:55:33,856
Você é um homem difícil de encontrar.
Tenho uma mensagem do governador.

1171
00:55:34,065 --> 00:55:36,329
- O que?
- Foi um adiamento para Earl Williams.

1172
00:55:36,534 --> 00:55:38,024
- Para quem?
- Conde Williams.

1173
00:55:38,235 --> 00:55:40,601
Você disse que não ia
para ser um alívio.

1174
00:55:40,805 --> 00:55:44,263
Me assusta pensar no que
Eu gostaria de fazer com você. Quem estava lá?

1175
00:55:44,475 --> 00:55:46,636
- Ninguém. Ele estava pescando.
- Ligue para o governador.

1176
00:55:46,844 --> 00:55:48,641
Ele não está lá.
Ele está atirando em patos.

1177
00:55:48,846 --> 00:55:51,508
Maldito nimrod!
Pesca, tiro ao pato...

1178
00:55:51,716 --> 00:55:54,310
Um cara que não fez nada
nos últimos 40 anos...

1179
00:55:54,518 --> 00:55:56,543
...é eleito governador
e ele é um Tarzan.

1180
00:55:56,754 --> 00:56:00,155
Leia isso. "Insano". Ele sabe
muito bem, Williams não é louco.

1181
00:56:00,358 --> 00:56:02,019
Eu nunca conheci o homem.

1182
00:56:02,226 --> 00:56:04,524
- Política pura.
- É uma tentativa de nos arruinar.

1183
00:56:04,729 --> 00:56:06,196
O que dizemos aos repórteres?

1184
00:56:06,397 --> 00:56:09,127
Diga a eles que a festa acabou
por sua conta.

1185
00:56:09,333 --> 00:56:12,234
Pensando bem, diga a eles
Quero sua demissão agora.

1186
00:56:12,436 --> 00:56:14,563
Olá. Sim, sim, este é Hartwell.

1187
00:56:14,772 --> 00:56:16,103
O que? Onde?

1188
00:56:17,208 --> 00:56:18,766
Santo Moisés! Segure o fio!

1189
00:56:18,976 --> 00:56:20,204
Eles pegaram Williams!

1190
00:56:20,411 --> 00:56:22,276
O esquadrão de rifles o pegou
na casa dele.

1191
00:56:22,480 --> 00:56:24,846
- Diga-lhes para segurarem o telefone.
- Segure o fio.

1192
00:56:25,049 --> 00:56:28,041
- Cubra esse transmissor.
- Não. Agora, ouça.

1193
00:56:28,252 --> 00:56:29,583
Você nunca chegou com isso.

1194
00:56:29,787 --> 00:56:31,652
Sim, eu fiz. eu passei
aquela porta...

1195
00:56:31,856 --> 00:56:34,290
- Quanto você ganha?
- Pensei que ele fosse o xerife...

1196
00:56:34,492 --> 00:56:36,221
- Qual é o seu salário?
- $ 40 por semana.

1197
00:56:36,427 --> 00:56:39,590
Você gostaria de ganhar $ 350 por mês?
São quase US$ 100 por semana.

1198
00:56:39,797 --> 00:56:41,662
Eu não poderia pagar por isso. Quem? Meu?

1199
00:56:41,866 --> 00:56:44,835
Eles precisam de um sujeito como você
no escritório do selador da cidade.

1200
00:56:45,035 --> 00:56:46,195
- O quê?
- Selador da cidade.

1201
00:56:46,404 --> 00:56:48,304
Você quer dizer que eu deveria trabalhar
no selador...

1202
00:56:48,506 --> 00:56:52,909
Minha esposa não gostaria disso. Ela vive
no campo com minha família.

1203
00:56:53,110 --> 00:56:56,944
Está tudo bem. Traga-a para dentro.
Pagaremos todas as despesas.

1204
00:56:57,148 --> 00:56:59,082
- Eu não acho.
- Por que não?

1205
00:56:59,283 --> 00:57:02,684
Tenho dois filhos na escola. Se eles
mudar de cidade, eles perderão uma nota...

1206
00:57:02,887 --> 00:57:04,377
Não. Eles vão pular uma série.

1207
00:57:04,588 --> 00:57:06,852
E eu garanto a você
que eles vão se formar...

1208
00:57:07,057 --> 00:57:08,957
Segure seus cavalos, Olsen.
Apresse-se, Fred.

1209
00:57:09,160 --> 00:57:10,286
Agora, o que você diria?

1210
00:57:10,494 --> 00:57:12,223
Isso me coloca em um buraco peculiar.

1211
00:57:12,430 --> 00:57:14,591
Não, isso não acontece.
Você nunca entregou isso.

1212
00:57:14,799 --> 00:57:16,994
Você foi pego no trânsito
ou algo assim.

1213
00:57:17,201 --> 00:57:18,828
- Não, eu vim...
- Finja que não.

1214
00:57:19,036 --> 00:57:21,504
Agora saia e não deixe
alguém te vê.

1215
00:57:21,705 --> 00:57:24,105
- Mas como vou saber...
- Venha ao meu escritório amanhã.

1216
00:57:24,308 --> 00:57:25,798
- Qual o seu nome?
- Pettibone.

1217
00:57:26,010 --> 00:57:27,307
- Pettibone?
- Na verdade.

1218
00:57:27,511 --> 00:57:29,411
Fique quieto e mantenha a boca fechada.

1219
00:57:29,613 --> 00:57:31,604
- Estou cansado de qualquer maneira.
- Vá para este endereço.

1220
00:57:31,816 --> 00:57:32,976
Lugar aconchegante e agradável.

1221
00:57:33,184 --> 00:57:35,482
Eles cuidarão de você.
Diga a eles que Fred enviou você.

1222
00:57:35,686 --> 00:57:38,746
- Aqui estão $50 na conta.
- Espere, eu te conto em um minuto.

1223
00:57:38,956 --> 00:57:41,424
Você esqueceu de me dizer
o que um selador de cidade faz.

1224
00:57:41,625 --> 00:57:43,286
- É difícil?
- Fácil. Muito fácil.

1225
00:57:43,494 --> 00:57:45,519
Bom, porque minha saúde não está
o que minha esposa...

1226
00:57:45,729 --> 00:57:47,287
- Vamos consertar isso também.
- Minha esposa?

1227
00:57:47,498 --> 00:57:49,557
Sim, conserte qualquer coisa. Vá em frente.

1228
00:57:49,767 --> 00:57:51,166
Eles ainda estão ao telefone.

1229
00:57:51,368 --> 00:57:55,134
- Diga-lhes para atirarem para matar.
- Mas o adiamento!

1230
00:57:55,339 --> 00:57:57,705
- Vá em frente e faça o que eu digo.
- Olá, Olsen.

1231
00:57:57,908 --> 00:58:00,433
Atire para matar. Essas são as ordens.
Passe a palavra adiante.

1232
00:58:00,644 --> 00:58:03,135
- Recompensa de $ 500.
- $500 para quem fizer isso.

1233
00:58:03,347 --> 00:58:04,678
Já vou aí.

1234
00:58:07,251 --> 00:58:08,343
Olá, Hildy.

1235
00:58:08,552 --> 00:58:10,577
Sua hiena traidora.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:12,915
O que você puxou
Sr. Baldwin desta vez?

1237
00:58:13,123 --> 00:58:15,023
- Quem, eu?
- Você e aquele seu albino.

1238
00:58:15,226 --> 00:58:17,854
- Evangeline não é albina.
- Ela servirá, até que apareça um.

1239
00:58:18,062 --> 00:58:19,689
Ela nasceu neste país.

1240
00:58:19,897 --> 00:58:23,628
Se ela tentar qualquer outra coisa,
ela terá que ficar neste país.

1241
00:58:23,834 --> 00:58:27,270
- Você trouxe esse dinheiro?
- Ah, sim, US$ 400.

1242
00:58:27,471 --> 00:58:28,870
$ 450.

1243
00:58:29,306 --> 00:58:32,366
Tudo bem, você não pode culpar
um cara por tentar.

1244
00:58:32,576 --> 00:58:34,203
- Dê-me um recibo.
- Vou te dar uma cicatriz.

1245
00:58:34,411 --> 00:58:35,639
Você tem muitos deles.

1246
00:58:35,846 --> 00:58:37,541
Vou levar a carteira do Sr. Baldwin também.

1247
00:58:37,748 --> 00:58:40,308
- O quê do Sr. Baldwin?
- Sua bolsa. Vamos, Louie.

1248
00:58:40,518 --> 00:58:43,851
Tudo bem, Hildy. Eu farei isso por você
porque eu gosto de você.

1249
00:58:44,054 --> 00:58:47,080
Mas diga ao seu financiador para ser
mais cuidado, entende o que quero dizer?

1250
00:58:47,291 --> 00:58:49,623
Vou emprestar a ele um par de
suas soqueiras.

1251
00:58:49,827 --> 00:58:51,727
Não fale assim.
Eu aceito isso.

1252
00:58:51,929 --> 00:58:53,897
- Vou levá-lo para a estação.
- Espere um minuto!

1253
00:58:54,098 --> 00:58:57,363
Leve-o para a 27ª Delegacia
e conte à polícia como isso aconteceu.

1254
00:58:57,568 --> 00:58:59,798
Eu não poderia fazer isso.
Burns me entregaria.

1255
00:59:00,004 --> 00:59:01,733
- Não é uma má ideia.
- Aqui, pegue!

1256
00:59:01,939 --> 00:59:03,065
Louie!

1257
00:59:12,149 --> 00:59:14,845
Olá, operador. Hildy Johnson.
Você vai me pegar...

1258
00:59:15,052 --> 00:59:16,713
Largue esse telefone!

1259
00:59:16,921 --> 00:59:18,183
Deixa para lá.

1260
00:59:19,123 --> 00:59:20,954
Você não vai contar a ninguém onde estou.

1261
00:59:25,095 --> 00:59:27,325
Abaixe essa arma, Earl.

1262
00:59:29,133 --> 00:59:31,761
Você não quer atirar em mim.
Sou seu amigo, lembra?

1263
00:59:31,969 --> 00:59:34,699
Estou escrevendo a história sobre você
de produção para uso.

1264
00:59:34,905 --> 00:59:38,500
- Isso mesmo. Produção para uso.
- Você não quer machucar seu...

1265
00:59:38,709 --> 00:59:41,177
Não se mova!
Talvez você seja meu amigo, talvez não.

1266
00:59:41,612 --> 00:59:42,874
Mas não se aproxime.

1267
00:59:43,080 --> 00:59:45,742
Você não pode confiar em ninguém
neste mundo louco.

1268
00:59:45,950 --> 00:59:49,078
Eu não culpo você.
Eu também não confiaria em ninguém.

1269
00:59:49,286 --> 00:59:51,982
Não faça isso.
Coloque de volta. Coloque de volta.

1270
00:59:52,189 --> 00:59:56,091
Se você tentar algum truque, eu atiro em você.
Posso fazer isso daqui mesmo.

1271
00:59:56,797 --> 00:59:58,264
Você não quer matar ninguém.

1272
00:59:58,732 --> 01:00:01,667
Não, você está certo.
Eu não quero matar ninguém.

1273
01:00:01,869 --> 01:00:05,134
- Foi o que pensei.
- Espere um minuto. Onde você está indo?

1274
01:00:05,339 --> 01:00:07,466
eu ia fechar a porta
então ninguém te veria.

1275
01:00:07,675 --> 01:00:09,609
Não, você não estava.
Você ia conseguir alguém.

1276
01:00:09,810 --> 01:00:12,176
Mas eu não quero isso.
Tudo que eu quero é ficar sozinho.

1277
01:00:12,379 --> 01:00:13,812
- Não vou pegar ninguém.
- Você vai.

1278
01:00:14,014 --> 01:00:17,313
Você os pegará atrás de mim novamente.
Eu não vou deixar você fazer isso. Eu não vou...

1279
01:00:20,154 --> 01:00:22,452
- Dê-me isso.
- Acho que disparei todos os projéteis.

1280
01:00:23,157 --> 01:00:26,524
- Estou muito cansado.
- Esse tiro. Eles saberão que você está aqui.

1281
01:00:26,727 --> 01:00:27,921
Eu não ligo.

1282
01:00:28,128 --> 01:00:31,894
Não tenho medo de morrer. Eu disse ao
cara que quando ele me entregou a arma.

1283
01:00:32,099 --> 01:00:34,329
- Quieto!
- Me acordando no meio da noite.

1284
01:00:34,535 --> 01:00:36,298
Falando sobre coisas
eles não entendem.

1285
01:00:36,503 --> 01:00:37,731
Cale-se.

1286
01:00:37,938 --> 01:00:40,065
Eu gostaria que eles me aceitassem de volta
e me enforque.

1287
01:00:40,274 --> 01:00:41,969
Eles o farão se você não ficar quieto.

1288
01:00:42,176 --> 01:00:44,007
eu não consegui passar
outro dia como este.

1289
01:00:44,211 --> 01:00:45,371
Você acha que eu poderia?

1290
01:00:46,280 --> 01:00:49,443
Chame-me Walter Burns, rápido.
Diga a ele que preciso dele.

1291
01:00:52,753 --> 01:00:56,086
Bruce, eu sei que disse que iria cair,
mas algo terrível aconteceu.

1292
01:00:56,290 --> 01:00:57,689
Walter, venha imediatamente.

1293
01:00:57,891 --> 01:00:59,256
Espere, Bruce, vou explicar.

1294
01:00:59,460 --> 01:01:01,690
Eu tenho Earl Williams aqui,
na sala de imprensa.

1295
01:01:01,895 --> 01:01:03,453
No nível.
Depressa, preciso de você!

1296
01:01:03,664 --> 01:01:06,690
Bruce, capturei Earl Williams.
Você sabe, o assassino.

1297
01:01:06,900 --> 01:01:09,368
Fique aí, Conde. Espere.
Bruce, eu vou descer.

1298
01:01:09,570 --> 01:01:11,504
Assim que eu entregá-lo
para o papel.

1299
01:01:11,705 --> 01:01:14,196
Bruce, não posso.
Você não percebe...

1300
01:01:15,576 --> 01:01:18,943
- Quem é?
- Eu, Mollie Malloy. Abrir a porta!

1301
01:01:19,880 --> 01:01:22,280
- O que você quer, Mollie?
- Eu tenho que encontrar...

1302
01:01:22,483 --> 01:01:24,212
- Onde está todo mundo?
- Eles se foram.

1303
01:01:24,418 --> 01:01:25,976
Por favor me diga onde.

1304
01:01:26,186 --> 01:01:27,881
Eu não sei,
e estou muito ocupado.

1305
01:01:28,088 --> 01:01:30,784
Eles o cercaram.
Eles vão abatê-lo como um cachorro.

1306
01:01:30,991 --> 01:01:32,458
Eles também estão procurando por você.

1307
01:01:32,659 --> 01:01:35,150
Eu não ligo. Diga-me.
Eu não tenho medo deles.

1308
01:01:35,362 --> 01:01:38,126
Tudo bem, eles estão em
Rua Central e Quarta.

1309
01:01:38,332 --> 01:01:41,426
- Ah, era onde eu morava...
- Mollie, Mollie, não vá.

1310
01:01:41,635 --> 01:01:44,035
Entre, Mollie. Desenhe uma cadeira.

1311
01:01:46,473 --> 01:01:48,373
- Olá.
- Como você entrou aqui?

1312
01:01:48,575 --> 01:01:53,069
Descendo pelo cano. Eu não queria
atirar nele. Realmente, eu não fiz.

1313
01:01:53,280 --> 01:01:55,339
- Fique quieto.
- Você acredita em mim, não é?

1314
01:01:55,549 --> 01:01:56,675
Claro, eu acredito em você.

1315
01:01:56,884 --> 01:01:59,478
Obrigado pelas rosas.
Eles eram lindos.

1316
01:01:59,686 --> 01:02:02,519
Tudo bem, Sr. Williams.

1317
01:02:04,091 --> 01:02:06,218
- Não chore.
- Não fique histérico.

1318
01:02:06,427 --> 01:02:07,826
Eu quero tirá-lo de lá.

1319
01:02:08,028 --> 01:02:10,861
- Você não entraria naquele corredor.
- Mas eles vão encontrá-lo.

1320
01:02:11,064 --> 01:02:14,056
Eu sei. Estou tentando pensar
antes que esses repórteres voltem.

1321
01:02:14,268 --> 01:02:16,065
Deixe-os me levar.
Qual é a diferença?

1322
01:02:16,270 --> 01:02:17,862
Eu nunca vou deixá-los.

1323
01:02:18,739 --> 01:02:20,229
Quem trancou a porta?

1324
01:02:21,475 --> 01:02:23,943
- Agora é tarde demais.
- Não é. Entre nesta mesa.

1325
01:02:24,144 --> 01:02:26,271
- Ah, de que adianta?
- Vamos, entre.

1326
01:02:30,150 --> 01:02:31,879
Tiraremos você daqui a dez minutos.

1327
01:02:32,719 --> 01:02:35,847
Controle-se.
Tudo bem, aqui. Sente-se.

1328
01:02:36,924 --> 01:02:39,722
Tudo bem, tudo bem,
Estou indo!

1329
01:02:41,395 --> 01:02:44,853
- Não derrube o prédio.
- Temos telefonemas para fazer.

1330
01:02:45,065 --> 01:02:46,760
O que ela está fazendo aqui?

1331
01:02:46,967 --> 01:02:48,264
Qual é o problema?

1332
01:02:48,469 --> 01:02:50,403
Subi aqui e tive histeria.

1333
01:02:50,604 --> 01:02:52,538
- Como você se sente, garoto?
- Não é tão bom.

1334
01:02:52,739 --> 01:02:53,967
Pegue um pouco de água para você?

1335
01:02:54,174 --> 01:02:56,608
- Fazer alguma coisa por você?
- Você não parece tão doente.

1336
01:02:56,810 --> 01:02:58,937
- Você esbarrou em Williams?
- Engraçado!

1337
01:02:59,146 --> 01:03:00,875
- Onde ele está?
- Deixe-me em paz.

1338
01:03:01,081 --> 01:03:03,549
- OK. Dê-me a mesa.
- Não há mal nenhum em perguntar.

1339
01:03:03,750 --> 01:03:07,345
Olá, Jim. Sim, alarme falso.
Eles cercaram a casa, tudo bem...

1340
01:03:07,554 --> 01:03:09,181
...mas Williams não estava lá.

1341
01:03:09,389 --> 01:03:11,949
O Halloween lá fora tem o
polícia de pé em seu ouvido.

1342
01:03:12,159 --> 01:03:14,650
- Pensei que você tivesse ido embora.
- Estou esperando dinheiro do Walter.

1343
01:03:14,862 --> 01:03:16,727
Que perseguição! Dê-me Emil.

1344
01:03:16,930 --> 01:03:19,023
- Dê-me a mesa.
- Alguma novidade, rapazes?

1345
01:03:19,233 --> 01:03:21,463
Sim, eu nunca estive
tão cansado na minha vida.

1346
01:03:21,668 --> 01:03:23,067
O que? Onde?
Estação Melrose?

1347
01:03:23,270 --> 01:03:25,500
Tudo bem, me conecte.
Olá, Mollie. Como vai você?

1348
01:03:25,706 --> 01:03:27,674
Espere um minuto.
Isso parece bom.

1349
01:03:27,875 --> 01:03:30,969
Uma senhora idosa afirma Williams
está escondida debaixo de sua praça.

1350
01:03:31,178 --> 01:03:32,702
Diga a ela para se levantar.

1351
01:03:33,080 --> 01:03:35,605
- Você quer sair com isso?
- Eu cobrirei esse fim.

1352
01:03:35,816 --> 01:03:39,081
- Já gastei US$ 1,40 em táxis.
- Chega de sair.

1353
01:03:39,286 --> 01:03:41,618
- Não importa, Sargento.
- Quem baixou as persianas?

1354
01:03:41,822 --> 01:03:43,653
Eles estavam jogando
aquelas luzes ao redor.

1355
01:03:50,397 --> 01:03:52,490
Você sabe, eu tenho
um palpite Williams...

1356
01:03:52,699 --> 01:03:54,690
...não está em nenhum lugar onde eles estiveram
procurando por ele.

1357
01:03:54,902 --> 01:03:56,631
Ele pode estar aqui neste prédio.

1358
01:03:56,837 --> 01:04:00,068
Claro, claro, andando por aí
como um pato em uma galeria de tiro.

1359
01:04:00,274 --> 01:04:02,708
Da clarabóia, mas
como ele chegou ao chão?

1360
01:04:02,910 --> 01:04:06,903
- Estou fingindo que não há nenhum Earl.
- Ele poderia ter pulado para este telhado.

1361
01:04:07,114 --> 01:04:09,480
Do telhado ele poderia deslizar
pelo cano de esgoto.

1362
01:04:09,683 --> 01:04:11,446
E entre em qualquer uma dessas janelas.

1363
01:04:11,652 --> 01:04:13,313
Se a história anda pela janela...

1364
01:04:13,520 --> 01:04:17,115
Mestres. Por que você não vai para casa?
Talvez Williams ligue para você.

1365
01:04:17,391 --> 01:04:19,359
Seria engraçado se ele fosse
neste edifício.

1366
01:04:19,560 --> 01:04:21,255
Por que não revistar o prédio?

1367
01:04:21,461 --> 01:04:24,760
- Eu não estou vagando por toda parte.
- Vocês são ótimos repórteres.

1368
01:04:24,965 --> 01:04:27,126
Com preguiça de ir atrás
a maior história em anos.

1369
01:04:27,334 --> 01:04:29,825
Você parece muito ansioso
para se livrar de nós.

1370
01:04:30,037 --> 01:04:32,631
- Você está tentando nos pegar?
- Você está louco? No meu horário?

1371
01:04:32,839 --> 01:04:36,866
Talvez Mollie esteja dando a ela
a verdade sobre como Williams conseguiu a arma.

1372
01:04:37,077 --> 01:04:38,101
Eu não fiz nada.

1373
01:04:38,312 --> 01:04:40,337
- Venha limpo.
- Deixe a garota em paz. Ela é...

1374
01:04:40,547 --> 01:04:41,775
Bem?

1375
01:04:41,982 --> 01:04:43,472
Sra. Mãe.

1376
01:04:43,684 --> 01:04:47,518
Não seja "mãe" de mim. Brincando de gato e
mouse e mantendo meu filho trancado.

1377
01:04:47,721 --> 01:04:50,554
Fazendo-nos perder dois trens, e você
deveria se casar amanhã.

1378
01:04:50,757 --> 01:04:54,249
- Estarei com você em cinco minutos...
- Apenas me dê o dinheiro do Bruce.

1379
01:04:54,461 --> 01:04:57,919
Você pode ficar aqui para sempre,
você e aquele assassino que você pegou.

1380
01:04:58,131 --> 01:05:00,326
- Assassino?
- Qual desses homens é?

1381
01:05:00,534 --> 01:05:03,298
- Todos parecem assassinos.
- Que assassino você pegou?

1382
01:05:03,503 --> 01:05:05,403
Eu nunca disse tal coisa.

1383
01:05:05,606 --> 01:05:08,166
Estou citando meu filho.
Ele nunca mentiu para mim.

1384
01:05:08,375 --> 01:05:09,375
Alguém está mentindo.

1385
01:05:09,576 --> 01:05:11,976
- Eu nunca disse nada parecido.
- Sim, você fez.

1386
01:05:12,179 --> 01:05:14,613
Eu disse que estava tentando
para encontrar o assassino.

1387
01:05:14,815 --> 01:05:16,806
- Pare de enrolar.
- Ela está com tudo enrolado.

1388
01:05:17,017 --> 01:05:18,609
Quem você está escondendo?

1389
01:05:18,819 --> 01:05:20,650
Ninguém. Agora me deixe ir, sim?

1390
01:05:21,088 --> 01:05:22,612
Pare com isso, pare com isso!

1391
01:05:22,823 --> 01:05:26,816
Ela não sabe onde ele está.
Eu sou o único que sabe.

1392
01:05:27,027 --> 01:05:28,517
- Onde está Willians?
- Experimente e descubra.

1393
01:05:28,729 --> 01:05:31,323
- Vamos, fale.
- Agora você quer que eu converse?

1394
01:05:31,531 --> 01:05:33,158
- Falar.
- Não é engraçado?

1395
01:05:33,367 --> 01:05:36,768
Você não me ouviria antes,
e agora você quer que eu fale.

1396
01:05:36,970 --> 01:05:37,970
Não diga nada.

1397
01:05:38,138 --> 01:05:39,901
- Eu sei o que estou fazendo.
- Fique fora disso.

1398
01:05:40,107 --> 01:05:42,405
- Por que você não me ouviu?
- Pare com isso.

1399
01:05:42,609 --> 01:05:44,133
- Tirem as mãos!
- Onde ele está?

1400
01:05:44,344 --> 01:05:47,836
Por que você quer saber? Então você pode
escrever mais mentiras para vender jornais?

1401
01:05:48,048 --> 01:05:51,848
- Não importa isso.
- Tudo bem. Vou te contar uma história.

1402
01:05:52,052 --> 01:05:53,110
Uma história maravilhosa!

1403
01:05:53,320 --> 01:05:57,051
Só que desta vez será verdade.
Você nunca vai me encontrar agora!

1404
01:05:57,457 --> 01:05:59,220
Chame a ambulância, alguém!

1405
01:05:59,426 --> 01:06:01,155
Chame uma ambulância, alguém!

1406
01:06:04,831 --> 01:06:08,062
- Ela está morta.
- Não, ela não está morta, ela está se movendo!

1407
01:06:12,472 --> 01:06:15,498
- Você viu isso? Ela pulou.
- Eu sei que.

1408
01:06:15,709 --> 01:06:17,108
Onde você conseguiu Williams?

1409
01:06:17,310 --> 01:06:19,335
Escondido. Ele está na mesa.

1410
01:06:19,546 --> 01:06:20,843
Ela não se matou.

1411
01:06:21,048 --> 01:06:22,538
- Como você está?
- Deixe-me sair.

1412
01:06:22,749 --> 01:06:24,376
Quieto. Você está sentado lindamente.

1413
01:06:24,584 --> 01:06:26,313
- O que há aí?
- Quem é você?

1414
01:06:26,520 --> 01:06:28,613
- Esta é a mãe de Bruce.
- O que você está fazendo?

1415
01:06:28,822 --> 01:06:30,881
- Cale-se!
- Você está fazendo algo errado.

1416
01:06:31,091 --> 01:06:33,082
- Mãe, por favor.
- Tire ela daqui.

1417
01:06:33,293 --> 01:06:37,229
- Leve a senhora ao Polack Mike's.
- Meu nome é Louie Peluso.

1418
01:06:38,999 --> 01:06:41,160
Certifique-se de que ela não fale com ninguém.

1419
01:06:41,368 --> 01:06:42,995
Diga-lhes que é um caso de D.T.

1420
01:06:43,203 --> 01:06:45,171
Não se preocupe, mãe.
É apenas temporário.

1421
01:06:45,672 --> 01:06:47,435
Deixe-me ir.

1422
01:06:48,075 --> 01:06:50,805
- Onde você está indo?
- Para tirar Bruce da prisão.

1423
01:06:51,011 --> 01:06:54,640
- Por que você fez isso comigo?
- Tirar Bruce da prisão?

1424
01:06:54,848 --> 01:06:58,181
Como você pode se preocupar com um homem
quem está descansando em uma delegacia?

1425
01:06:58,385 --> 01:07:01,411
- Isso é guerra! Você não pode me abandonar.
- Saia desse trapézio.

1426
01:07:01,621 --> 01:07:03,020
Você tem sua história.

1427
01:07:03,223 --> 01:07:05,987
<i>"Earl Williams capturado
pelo Correio da Manhã".</i>

1428
01:07:06,193 --> 01:07:08,718
Eu cobri sua história para você,
agora estou saindo.

1429
01:07:08,929 --> 01:07:13,525
Seu idiota babão, são 365 dias
em um ano pode-se casar.

1430
01:07:13,734 --> 01:07:16,669
Quantas vezes você pegou um assassino
trancado em uma mesa?

1431
01:07:16,870 --> 01:07:19,236
Você tem a cidade inteira
pelo assento das calças.

1432
01:07:19,439 --> 01:07:21,498
Você tem o cérebro de uma panqueca.

1433
01:07:21,708 --> 01:07:24,233
Esta não é apenas uma história.
É uma revolução.

1434
01:07:24,444 --> 01:07:27,311
O maior fio desde
Livingston descobriu Stanley.

1435
01:07:27,514 --> 01:07:31,177
- O contrário.
- Não seja técnico nesse momento.

1436
01:07:31,384 --> 01:07:34,285
Você tomou uma cidade que foi
enxertado por 40 anos...

1437
01:07:34,488 --> 01:07:37,582
...e nos deu a chance de ter
o mesmo tipo de governo...

1438
01:07:37,791 --> 01:07:39,349
...Nova York está sob o comando de La Guardia.

1439
01:07:39,559 --> 01:07:43,620
Se eu não tivesse o seu melhor interesse
no fundo, eu não discutiria com você.

1440
01:07:43,830 --> 01:07:47,596
Você fez algo grande.
Você entrou em uma nova classe.

1441
01:07:47,801 --> 01:07:51,669
Faremos desses macacos
curandeiros da enfermaria, ninguém votará neles.

1442
01:07:51,872 --> 01:07:53,737
- Expor eles?
- Vamos crucificar essa multidão.

1443
01:07:53,940 --> 01:07:56,932
Manteremos Williams sob cobertura,
até que possamos contar a história...

1444
01:07:57,144 --> 01:07:59,044
...então compartilhe a glória
com o governador.

1445
01:07:59,246 --> 01:08:01,840
- Entendi, entendi.
- Você vai derrubar a Prefeitura.

1446
01:08:02,048 --> 01:08:05,984
Você tem o prefeito e Hartwell
apoiado contra a parede.

1447
01:08:06,186 --> 01:08:09,019
Esta não é apenas uma história de jornal.
É uma carreira!

1448
01:08:09,222 --> 01:08:12,419
E você está com dor de barriga por pegar
o trem das oito ou nove horas.

1449
01:08:12,626 --> 01:08:16,323
- Mas nunca pensei assim.
- Porque você é um caipira com cara de boneca.

1450
01:08:16,530 --> 01:08:20,022
Eles darão o seu nome às ruas.
Haverá estátuas suas.

1451
01:08:20,233 --> 01:08:23,396
Os filmes estarão atrás de você.
Haverá um charuto Hildy Johnson.

1452
01:08:23,603 --> 01:08:26,902
Posso ver os outdoors agora:
"Ilumine-se com Hildy Johnson..."

1453
01:08:27,107 --> 01:08:28,904
- Temos muito que fazer.
- Agora você está falando.

1454
01:08:29,109 --> 01:08:33,170
- Não podemos deixar Williams aqui.
- Vamos levá-lo ao meu escritório particular.

1455
01:08:33,380 --> 01:08:36,440
- Como você vai levá-lo?
- Vamos levar a mesa.

1456
01:08:36,650 --> 01:08:38,242
Está cheio de policiais lá fora.

1457
01:08:38,451 --> 01:08:40,646
Nós vamos baixá-lo
a janela com roldanas.

1458
01:08:40,854 --> 01:08:42,583
Comece a conseguir uma vantagem!

1459
01:08:42,789 --> 01:08:46,748
- Quanto dessas coisas você quer?
- Todas as palavras que você tem.

1460
01:08:46,960 --> 01:08:50,293
- Posso chamar o prefeito de ave de rapina?
- Chame-o do que quiser.

1461
01:08:50,497 --> 01:08:54,558
Dê-lhe as obras. Olá, Duffy?
Temos a maior história em anos.

1462
01:08:54,768 --> 01:08:58,135
<i>"Earl Williams capturado por
o Correio da Manhã. Exclusivo!"</i>

1463
01:08:58,338 --> 01:09:00,067
Rasgue toda a primeira página.

1464
01:09:00,273 --> 01:09:03,367
Toda a primeira página. Fora!
E não importa a guerra europeia.

1465
01:09:03,577 --> 01:09:07,206
Temos algo maior que isso.
Hildy Johnson está escrevendo o papel principal.

1466
01:09:07,414 --> 01:09:09,314
E fale com Butch O'Connor.

1467
01:09:09,516 --> 01:09:11,746
Diga a ele para vir aqui
com seus lutadores.

1468
01:09:11,952 --> 01:09:13,044
Sim, Butch O'Connor.

1469
01:09:13,253 --> 01:09:15,187
O que? Eu tenho uma mesa
quero me mudar...

1470
01:09:15,388 --> 01:09:16,753
O que diabos você quer?

1471
01:09:16,957 --> 01:09:18,117
- Olá, Bruce.
-Hildy.

1472
01:09:18,325 --> 01:09:20,623
Não importa o terremoto chinês.

1473
01:09:20,827 --> 01:09:23,318
- Eu só quero te perguntar...
- Como você saiu da prisão?

1474
01:09:23,530 --> 01:09:25,259
Não através de qualquer ajuda sua.

1475
01:09:25,465 --> 01:09:26,659
Eu não estou falando com você.

1476
01:09:26,867 --> 01:09:31,065
Tive que telegrafar para Albany por US$ 100
para que eu pudesse sair sob fiança.

1477
01:09:31,638 --> 01:09:34,971
O que eles vão pensar em Albany?
O dinheiro foi para a delegacia.

1478
01:09:35,175 --> 01:09:38,542
- Estamos esperando por essa história.
- Explicaremos tudo para eles.

1479
01:09:38,745 --> 01:09:40,508
- Onde está a mãe?
- Ela saiu.

1480
01:09:40,714 --> 01:09:41,714
Eu não consigo ouvir você.

1481
01:09:41,882 --> 01:09:43,372
- Para onde ela foi?
- Fora em algum lugar.

1482
01:09:43,583 --> 01:09:46,780
- Destrua o Corredor Polonês!
- Diga-me para onde minha mãe estava indo.

1483
01:09:46,987 --> 01:09:49,114
- Ela não sabia dizer.
- Isto é mais importante.

1484
01:09:49,322 --> 01:09:51,654
- Ela conseguiu o dinheiro?
- Ela saiu com pressa.

1485
01:09:51,858 --> 01:09:53,519
- Vou pegar esse dinheiro.
- Na minha bolsa.

1486
01:09:53,727 --> 01:09:56,855
Eu posso lidar com as coisas.
Vou levar aquele cheque visado também.

1487
01:09:57,063 --> 01:10:00,499
Eu lhe darei os ingressos.
Você encontrará seu dinheiro na carteira.

1488
01:10:00,700 --> 01:10:02,964
Minha carteira? Esta é minha carteira.

1489
01:10:03,169 --> 01:10:06,070
Diga, há algo engraçado acontecendo...
O que você está fazendo?

1490
01:10:06,273 --> 01:10:08,173
Só queria dar uma olhada.

1491
01:10:08,375 --> 01:10:10,070
Hildy, estou levando...

1492
01:10:10,777 --> 01:10:13,507
- Vou pegar o trem das 9 horas.
- Claro, claro.

1493
01:10:13,713 --> 01:10:17,046
Você ouviu o que eu disse?
Eu disse que vou pegar o horário das 9 horas...

1494
01:10:17,250 --> 01:10:19,081
Oh, Bruce, eu coloquei aqui!

1495
01:10:21,121 --> 01:10:23,021
Deixe-a em paz, por favor, amigo.

1496
01:10:23,223 --> 01:10:25,748
- Faça-me um favor...
- Basta responder a uma pergunta.

1497
01:10:25,959 --> 01:10:27,927
Você não quer vir
comigo, e você?

1498
01:10:28,128 --> 01:10:29,527
Responda-me.
Você não, não é?

1499
01:10:29,729 --> 01:10:32,323
Não. Leve a Miss América
fotos da página seis.

1500
01:10:32,532 --> 01:10:34,432
Hildy, me diga.
Diga-me a verdade.

1501
01:10:34,634 --> 01:10:37,569
Espere um minuto.
Agora olhe aqui, meu bom homem...

1502
01:10:37,771 --> 01:10:39,432
Cale a boca, Burns.

1503
01:10:39,639 --> 01:10:41,163
Você está fazendo tudo isso com ela.

1504
01:10:41,374 --> 01:10:43,365
Ela queria ficar longe de você.

1505
01:10:43,576 --> 01:10:45,601
Mas você a pegou
e mudou de idéia...

1506
01:10:45,812 --> 01:10:48,372
Cole Hitler na página engraçada.
Agora deixe-me perguntar a você...

1507
01:10:48,581 --> 01:10:51,106
Você vai desistir de tudo
para um homem como ele?

1508
01:10:51,318 --> 01:10:53,786
Não, mas algo aconteceu.
Eu vou te contar...

1509
01:10:53,987 --> 01:10:56,012
Não diga nada a ele.
Ele é um espião, seu idiota.

1510
01:10:56,222 --> 01:10:57,553
- Eu não sou um espião.
- Ridículo.

1511
01:10:57,757 --> 01:10:59,384
Você vem comigo agora.

1512
01:10:59,592 --> 01:11:02,254
Só um segundo. Este é o
maior coisa da minha vida.

1513
01:11:02,462 --> 01:11:05,329
Eu vejo. Eu vou manter.
Sou como algo na geladeira.

1514
01:11:05,532 --> 01:11:07,090
Você simplesmente não me ama.

1515
01:11:07,300 --> 01:11:10,997
Isso não é verdade. Só porque você
não vou ouvir você dizer que não te amo.

1516
01:11:11,204 --> 01:11:14,173
Você nunca pretendeu ser decente
e viver como um ser humano.

1517
01:11:14,374 --> 01:11:17,138
Tudo bem, se é isso
você quer pensar.

1518
01:11:17,344 --> 01:11:18,971
Estou tentando me concentrar.

1519
01:11:19,179 --> 01:11:22,410
- Você é igual a ele e todo o resto.
- Claro. Isso é o que eu sou.

1520
01:11:22,615 --> 01:11:25,812
O que? Deixe a história do galo em paz.
Isso é interesse humano.

1521
01:11:26,353 --> 01:11:28,412
Se você tivesse alguma simpatia
ou compreensão...

1522
01:11:28,621 --> 01:11:30,589
- Eu entendo, tudo bem...
- Espere um minuto.

1523
01:11:30,790 --> 01:11:34,817
Há uma pergunta que quero saber.
O nome da primeira esposa do prefeito.

1524
01:11:35,028 --> 01:11:37,588
Aquela que tem a verruga? Fanny.
O que, Duffy?

1525
01:11:37,797 --> 01:11:39,389
Você nunca me amou.

1526
01:11:39,599 --> 01:11:41,794
Deixa para lá.
Você não trabalha para publicidade.

1527
01:11:42,002 --> 01:11:44,800
Se você mudar de ideia,
Estou no trem das 9 horas.

1528
01:11:45,005 --> 01:11:47,974
Se você me quer, me aceite como eu sou.
Não tente me mudar.

1529
01:11:48,174 --> 01:11:50,734
Não sou nenhum jogador de bridge suburbano.
Sou jornalista.

1530
01:11:50,944 --> 01:11:53,208
É isso. Continue vindo
o mais rápido que puder.

1531
01:11:53,413 --> 01:11:55,677
Volte para lá, sua tartaruga simulada.

1532
01:11:58,184 --> 01:12:00,675
Você diz ao Butch que é um problema
de vida e morte?

1533
01:12:00,887 --> 01:12:04,186
Bom. Butch está a caminho. Nós apenas
tem que aguentar por 15 minutos.

1534
01:12:04,391 --> 01:12:07,451
- Os meninos voltarão ao telefone.
- Eu cuido deles.

1535
01:12:08,962 --> 01:12:11,453
Deus, agora a lua apareceu.

1536
01:12:15,635 --> 01:12:18,433
Multar. Três toques sou eu.
Não se esqueça. Tem ar suficiente?

1537
01:12:18,638 --> 01:12:21,664
- Não muito.
- Está melhor? Você está sentado lindamente.

1538
01:12:22,208 --> 01:12:24,472
- Como vai?
- Tudo bem. Onde está Bruce?

1539
01:12:24,677 --> 01:12:26,577
- Ele saiu.
- Ele está voltando para cá?

1540
01:12:26,780 --> 01:12:29,613
Certamente. Você não o ouviu?
O que você conseguiu até agora?

1541
01:12:29,816 --> 01:12:33,650
"Enquanto os pistoleiros pagos de Hartwell perseguiam
a cidade, atirando em transeuntes...

1542
01:12:33,853 --> 01:12:35,821
... espalhando terror,
Williams estava à espreita..."

1543
01:12:36,022 --> 01:12:38,684
<i>Espere um minuto.
Você não vai mencionar o Post?</i>

1544
01:12:38,892 --> 01:12:41,588
- Eu fiz. Segundo parágrafo.
- Quem lê o segundo parágrafo?

1545
01:12:41,795 --> 01:12:44,229
Há quanto tempo estou
lhe dizendo como escrever uma história?

1546
01:12:44,431 --> 01:12:45,431
Sinto muito.

1547
01:12:49,202 --> 01:12:51,363
Qual é a ideia de trancar esta porta?

1548
01:12:51,571 --> 01:12:53,596
- Quem é esse?
-Bensinger. Essa é a mesa dele.

1549
01:12:53,807 --> 01:12:56,332
Abra a porta, sim?

1550
01:12:56,543 --> 01:12:58,636
<i>- Qual é o nome dele?
- Bensinger, do Tribune.</i>

1551
01:12:58,845 --> 01:13:00,472
<i>- A Tribuna?
- Quem está aí?</i>

1552
01:13:02,482 --> 01:13:04,040
Você não tem nenhum bom senso...?

1553
01:13:04,250 --> 01:13:08,186
Olá. Olá, Sr. Bastante
uma honra ter você vindo aqui.

1554
01:13:08,388 --> 01:13:12,324
- Olá, Bensinger.
- Você sabe meu... eu só quero pegar meu...

1555
01:13:12,525 --> 01:13:15,551
É uma grande coincidência
te ver esta noite, não é?

1556
01:13:15,762 --> 01:13:16,762
O que você quer dizer?

1557
01:13:16,863 --> 01:13:19,730
Eu estava conversando com nosso Sr. Duffy
sobre você esta tarde.

1558
01:13:19,933 --> 01:13:21,901
Realmente? Nada prejudicial, espero.

1559
01:13:22,102 --> 01:13:24,070
Pelo contrário. Pelo contrário.

1560
01:13:24,270 --> 01:13:27,068
Essa foi uma ótima história
você publicou no jornal esta manhã.

1561
01:13:27,273 --> 01:13:29,332
Você se importou com
poema, Sr. Burns?

1562
01:13:29,542 --> 01:13:31,533
O poema? O poema foi ótimo.

1563
01:13:31,744 --> 01:13:33,143
Gostei especialmente do final.

1564
01:13:33,346 --> 01:13:35,041
"E está tudo bem fora da cela dele...

1565
01:13:35,248 --> 01:13:37,478
...mas em seu coração ele ouve
o carrasco chamando...

1566
01:13:37,684 --> 01:13:38,684
...a forca caindo...

1567
01:13:38,885 --> 01:13:41,683
...e seu cabelo branco
lágrimas de mãe".

1568
01:13:41,888 --> 01:13:43,287
- Comovente?
- Isso é bom.

1569
01:13:43,490 --> 01:13:44,980
Você gostaria de trabalhar para mim?

1570
01:13:45,191 --> 01:13:46,556
Podemos usar um homem como você.

1571
01:13:46,759 --> 01:13:48,954
Tudo o que temos são lowbrows
como Johnson aqui.

1572
01:13:49,162 --> 01:13:51,995
- Está falando sério, Sr. Burns?
- Sério? Espere um minuto.

1573
01:13:52,198 --> 01:13:54,689
Duffy, estou enviando
O Sr. Bunsinger veio vê-lo.

1574
01:13:54,901 --> 01:13:56,266
-Bensinger.
- Mervyn, não é?

1575
01:13:56,469 --> 01:13:59,097
- Sim... Não. Roy. Roy V.
- Certamente.

1576
01:13:59,305 --> 01:14:01,273
Roy V. Bensinger, o poeta.

1577
01:14:01,474 --> 01:14:05,376
Você não saberia. Você provavelmente nunca
também ouvi falar de Shakespeare.

1578
01:14:06,913 --> 01:14:10,280
<i>Coloque o Sr. Bensinger na equipe.
Quanto você está ganhando no Tribune?</i>

1579
01:14:10,483 --> 01:14:12,451
- $ 75.
- Dou-te $100 e uma assinatura.

1580
01:14:12,652 --> 01:14:15,780
Agora você dá a ele tudo o que ele quer,
você entende?

1581
01:14:15,989 --> 01:14:19,789
Roy, escreva-me uma história do
ponto de vista do homem fugitivo.

1582
01:14:19,993 --> 01:14:22,325
Ele se esconde, com medo de cada som,
cada luz.

1583
01:14:22,529 --> 01:14:25,020
Ele ouve passos, eles estão se aproximando.

1584
01:14:25,231 --> 01:14:28,962
- Tenha a noção do animal sob controle.
- Mais ou menos ao estilo Jack London?

1585
01:14:29,169 --> 01:14:32,263
- Vou pegar meu dicionário de rimas.
- Não precisa rimar.

1586
01:14:32,472 --> 01:14:34,633
Estou profundamente grato, Sr. Burns.

1587
01:14:36,276 --> 01:14:38,676
Se houver uma abertura
para um correspondente de guerra...

1588
01:14:38,878 --> 01:14:40,311
<i>... falo um pouco de francês.</i>

1589
01:14:40,513 --> 01:14:42,981
<i>- Vou manter você em mente.
- Au revoir, mon capitain.</i>

1590
01:14:43,183 --> 01:14:44,275
<i>Bom dia.</i>

1591
01:14:48,054 --> 01:14:50,784
“As lágrimas de sua mãe de cabelos brancos” .
Esses são os topos.

1592
01:14:50,990 --> 01:14:53,652
Ouça, aquele tal Bensinger
está a caminho agora.

1593
01:14:53,860 --> 01:14:56,294
Lide com ele com luvas de pelica.
Peça-lhe que escreva poesia.

1594
01:14:56,496 --> 01:14:58,862
Nós não o queremos.
Prenda-o até que o extra acabe.

1595
01:14:59,065 --> 01:15:01,158
Diga que sua poesia cheira
e chutá-lo escada abaixo.

1596
01:15:01,367 --> 01:15:03,232
- Traidor.
- Isso vai ensiná-lo.

1597
01:15:03,436 --> 01:15:05,563
Ele não vai desistir do jornal
sem avisar depois disso.

1598
01:15:05,772 --> 01:15:06,830
- Quero dizer você.
- Meu?

1599
01:15:07,040 --> 01:15:09,474
Você trairia qualquer um...
Espere um minuto.

1600
01:15:09,676 --> 01:15:12,645
Bruce não vai voltar.
Ele disse que pegaria o trem das 9h.

1601
01:15:12,845 --> 01:15:14,335
Nesse caso, ele já se foi.

1602
01:15:14,547 --> 01:15:17,675
Não fique aí sentado como um tordo congelado.
Continue com a história.

1603
01:15:17,884 --> 01:15:19,977
Nós deveríamos terminar
quando Butch chegar aqui.

1604
01:15:20,186 --> 01:15:23,781
Como você bagunçou minha vida.
O que eu vou fazer?

1605
01:15:23,990 --> 01:15:26,254
A janela é muito pequena.
Nós levaremos a mesa para fora.

1606
01:15:26,459 --> 01:15:29,690
Eu estaria naquele trem agora.
Eu sou um idiota, caindo na sua linha.

1607
01:15:29,896 --> 01:15:33,229
- Eles vão dar o meu nome às ruas...
- Sim, bem, volte ao trabalho.

1608
01:15:33,433 --> 01:15:35,924
Eu não vou voltar ao trabalho.
Valter, o que...?

1609
01:15:37,136 --> 01:15:39,127
- Quem é?
- Sou eu, chefe. É o Louie.

1610
01:15:39,339 --> 01:15:40,363
Louie.

1611
01:15:42,175 --> 01:15:44,109
- Qual é o problema?
- Onde está a Sra. Baldwin?

1612
01:15:44,310 --> 01:15:45,436
O que aconteceu?

1613
01:15:45,645 --> 01:15:49,479
Descendo a Western Avenue, estávamos indo
65 milhas por hora, entende o que quero dizer?

1614
01:15:49,682 --> 01:15:51,206
Onde está a velha?

1615
01:15:51,417 --> 01:15:54,045
Damos de cara com uma patrulha policial.
Quebrei ao meio.

1616
01:15:54,254 --> 01:15:55,448
Ela estava machucada?

1617
01:15:55,655 --> 01:15:58,681
Você pode imaginar bater
em um bando de policiais?

1618
01:15:58,891 --> 01:16:01,792
- O que você fez com ela?
- Procure-me, quando eu chegar...

1619
01:16:01,995 --> 01:16:04,122
Você estava com ela.
Você estava no táxi.

1620
01:16:04,330 --> 01:16:06,992
- O motorista ficou resfriado.
- Dedos de manteiga!

1621
01:16:07,200 --> 01:16:10,431
- Você a entregou à polícia.
- O que você quer dizer?

1622
01:16:10,637 --> 01:16:12,332
Eles estavam errados
lado da rua.

1623
01:16:12,538 --> 01:16:15,029
Multar. Agora ela provavelmente está
gritando para a polícia.

1624
01:16:15,241 --> 01:16:17,300
Ela não está gritando muito.
Sabe o que quero dizer?

1625
01:16:17,510 --> 01:16:19,239
Não me diga...
Ela foi morta?

1626
01:16:19,445 --> 01:16:20,776
Ela estava? Você percebeu?

1627
01:16:20,980 --> 01:16:23,881
Eu com uma arma na cintura e
uma senhora sequestrada em minhas mãos...

1628
01:16:24,083 --> 01:16:26,142
...vou fazer perguntas
da polícia?

1629
01:16:26,352 --> 01:16:29,810
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Morto, morto. Este é o fim!

1630
01:16:30,456 --> 01:16:31,456
É o destino.

1631
01:16:31,524 --> 01:16:32,821
O que será, será.

1632
01:16:33,026 --> 01:16:34,823
O que vou dizer ao Bruce?

1633
01:16:35,028 --> 01:16:36,052
O que posso dizer a ele?

1634
01:16:36,262 --> 01:16:38,560
Se ele te ama, você não vai
tenho que contar qualquer coisa a ele.

1635
01:16:38,765 --> 01:16:42,098
Você preferiria ter o antigo
senhora arrastar a polícia aqui?

1636
01:16:42,302 --> 01:16:44,497
Eu a matei. Eu sou responsável.

1637
01:16:44,704 --> 01:16:46,865
O que eu vou fazer?
Como poderei enfrentar Bruce novamente?

1638
01:16:47,073 --> 01:16:49,803
- Olhe para mim, Hildy.
- Estou olhando para você, seu assassino.

1639
01:16:50,009 --> 01:16:52,273
Se fosse minha própria avó,
Eu continuaria.

1640
01:16:52,478 --> 01:16:55,447
- Você sabe que sim, pelo jornal.
- Louie, onde isso aconteceu?

1641
01:16:55,882 --> 01:16:57,281
Ocidental e 34º.

1642
01:16:57,483 --> 01:17:00,714
- Eu tenho que sair daqui...
- Podemos fazer mais aqui. Fique calmo.

1643
01:17:00,920 --> 01:17:02,114
Ouça...

1644
01:17:03,856 --> 01:17:06,586
- Olá, olá.
- Maine 4557.

1645
01:17:06,793 --> 01:17:08,988
Quem? Butch, onde você está?

1646
01:17:09,195 --> 01:17:10,856
Hospital Missionário?
Sala de recepção.

1647
01:17:11,064 --> 01:17:12,691
O que você está fazendo aí?

1648
01:17:12,899 --> 01:17:14,764
Uma senhora idosa foi trazida
de um esmagamento?

1649
01:17:14,967 --> 01:17:17,993
Para H. Sebastian, Butch,
é uma questão de vida ou morte.

1650
01:17:18,204 --> 01:17:20,138
- Ninguém?
- Não consigo ouvir.

1651
01:17:20,340 --> 01:17:23,969
- Morningside 2469.
- Você pegou quem? Fale. Um o quê?

1652
01:17:24,177 --> 01:17:26,441
Você não pode parar por uma dama agora!

1653
01:17:27,080 --> 01:17:30,049
Eu não me importo se você está atrás dela.
Nossas vidas estão em jogo!

1654
01:17:30,249 --> 01:17:32,410
Você vai deixar uma mulher
ficar entre nós?

1655
01:17:32,618 --> 01:17:35,246
Houve uma senhora idosa trazida
em uma colisão automática?

1656
01:17:35,455 --> 01:17:38,083
Butch, eu colocaria meu braço no fogo
para você até aqui.

1657
01:17:38,291 --> 01:17:39,690
Você não pode me trair.

1658
01:17:39,892 --> 01:17:41,086
Olhe ao redor, por favor.

1659
01:17:41,294 --> 01:17:43,387
Tudo bem, coloque-a.
Eu falarei com ela.

1660
01:17:43,596 --> 01:17:47,088
Boa noite, senhora. Agora, ouça,
sua garota glamorosa de dez centavos...

1661
01:17:47,300 --> 01:17:49,768
... você não pode ficar com Butch
do seu dever. O que é isso?

1662
01:17:49,969 --> 01:17:52,631
Você diz isso de novo,
Vou te chutar nos dentes!

1663
01:17:52,839 --> 01:17:54,670
Diga, que tipo de linguagem é essa?

1664
01:17:54,874 --> 01:17:57,035
Agora, olhe aqui, você...

1665
01:17:57,243 --> 01:17:59,438
Ela desligou. O que eu disse?

1666
01:18:00,646 --> 01:18:03,513
Duffy, o que você acha disso?
Passeando por aí com alguns grandes...

1667
01:18:03,716 --> 01:18:07,208
- Você vai calar a boca? Estou tentando ouvir!
-Duffy! Isso é cooperação.

1668
01:18:08,554 --> 01:18:10,317
Bem, onde está Duffy?

1669
01:18:11,491 --> 01:18:14,688
Diabetes. Eu deveria saber melhor do que
contratar alguém com uma doença.

1670
01:18:14,894 --> 01:18:17,158
Dê-me Olympia 2136, sim?

1671
01:18:17,363 --> 01:18:19,126
- Sim, chefe.
- Louie, depende de você.

1672
01:18:19,332 --> 01:18:21,926
- Qualquer coisa que você disser, chefe.
- Fale com alguns caras.

1673
01:18:22,135 --> 01:18:25,502
Qualquer pessoa com pêlos no peito,
tirá-los da rua.

1674
01:18:25,705 --> 01:18:27,036
Temos que tirar aquela mesa.

1675
01:18:27,240 --> 01:18:29,731
É importante?
Você é o melhor amigo que tenho.

1676
01:18:29,942 --> 01:18:31,671
- Eu também gosto de você.
- Então não me falhe.

1677
01:18:31,878 --> 01:18:33,903
Reúna pessoas suficientes para mover aquela mesa.

1678
01:18:34,113 --> 01:18:35,774
Você me conhece.
Camisa que tirei das minhas costas.

1679
01:18:35,982 --> 01:18:37,950
Ok, não esbarre em nada.

1680
01:18:38,284 --> 01:18:42,015
- Imigrante idiota com certeza vai cair em cima de mim.
- Tente novamente no hospital.

1681
01:18:42,221 --> 01:18:44,416
Se ele não voltar em cinco,
vamos carregá-lo sozinhos.

1682
01:18:44,624 --> 01:18:46,717
- Faça o que quiser.
- Há um milhão de maneiras.

1683
01:18:46,926 --> 01:18:49,690
- Podemos mandar os bombeiros retirá-lo.
- Eu não me importo com o que você faz.

1684
01:18:49,896 --> 01:18:53,332
- Venha aqui. Veja se conseguimos levantá-lo.
- O que? Ninguém? Deixa para lá.

1685
01:18:53,533 --> 01:18:55,057
- Você vai me ajudar?
- Não!

1686
01:18:55,268 --> 01:18:57,600
- Vou esticar minhas costas.
- Encontrarei a Sra. Baldwin.

1687
01:18:57,804 --> 01:18:59,829
- Não abra essa porta!
- Vou ao necrotério...

1688
01:19:00,039 --> 01:19:03,668
- Queremos falar com você um minuto.
- Solte. Qual é a ideia?

1689
01:19:03,876 --> 01:19:05,002
Tire suas mãos de mim!

1690
01:19:05,211 --> 01:19:07,179
- Agora olhe aqui, Johnson...
- Ei, você!

1691
01:19:07,380 --> 01:19:08,380
Você quer dizer eu?

1692
01:19:08,514 --> 01:19:12,473
Sim, você. O que você quer dizer com
invadindo aqui assim?

1693
01:19:12,685 --> 01:19:15,245
Não me blefe. eu não me importo
de que jornal você é editor.

1694
01:19:15,455 --> 01:19:18,856
Deixe-me ir. Alguma coisa está
aconteceu com minha sogra.

1695
01:19:19,058 --> 01:19:23,688
- Nós sabemos o que você está fazendo.
- Ela e Mollie estavam aqui conversando.

1696
01:19:23,896 --> 01:19:26,091
Eu não sei de nada.
E houve um acidente.

1697
01:19:26,299 --> 01:19:28,790
Há algo
muito peculiar acontecendo aqui.

1698
01:19:29,001 --> 01:19:30,992
- Agora veja aqui...
- Só um momento, Hartwell.

1699
01:19:31,204 --> 01:19:34,037
Faça suas acusações
da maneira adequada.

1700
01:19:34,240 --> 01:19:36,299
Caso contrário, terei que
peça para você sair.

1701
01:19:36,509 --> 01:19:37,509
Me perguntar o quê?

1702
01:19:37,877 --> 01:19:39,367
Sair.

1703
01:19:39,579 --> 01:19:43,447
Você vai, né? Não deixe ninguém
dentro ou fora. Veremos sobre isso.

1704
01:19:43,649 --> 01:19:46,482
- Dê a ele o terceiro grau.
- Faça-os falar e você terá Williams.

1705
01:19:46,686 --> 01:19:50,019
Eu vou chegar ao fundo disso.
Você vai conversar?

1706
01:19:50,223 --> 01:19:53,021
- O que você quer que eu diga?
- O que você sabe sobre Williams?

1707
01:19:53,226 --> 01:19:55,160
Lá. Agora estamos recebendo alguns...

1708
01:19:55,361 --> 01:19:57,522
Leve-a embora.
Eu tenho maneiras de fazê-la falar.

1709
01:19:57,730 --> 01:19:59,288
Não se atreva a me tocar ou...

1710
01:20:00,099 --> 01:20:01,430
- Ela tem uma arma!
- Pegue!

1711
01:20:01,634 --> 01:20:03,158
Não, você não. Valter!

1712
01:20:03,369 --> 01:20:05,837
Tudo bem, Burns.
Eu fico com essa arma.

1713
01:20:07,440 --> 01:20:09,601
- Onde você conseguiu isso?
- Posso carregar uma arma.

1714
01:20:09,809 --> 01:20:11,572
- Esta arma não.
- Eu posso explicar.

1715
01:20:11,777 --> 01:20:15,770
Ela estava entrevistando Williams,
então dei a ela uma arma para se defender.

1716
01:20:15,982 --> 01:20:19,918
Interessante. Mas esta é a arma
com quem Williams disparou.

1717
01:20:20,119 --> 01:20:22,519
Meu bom homem, você está tentando
para me tornar um mentiroso?

1718
01:20:22,722 --> 01:20:25,054
Eu deveria conhecer minha própria arma,
não deveria...?

1719
01:20:25,258 --> 01:20:27,522
- Então foi aí que Williams conseguiu.
- Ela herdou dele.

1720
01:20:27,727 --> 01:20:28,727
Onde está Willians?

1721
01:20:28,794 --> 01:20:30,955
- Onde ele está?
- Você está latindo para a árvore errada.

1722
01:20:31,163 --> 01:20:32,790
Diga-me onde ele está.

1723
01:20:32,999 --> 01:20:35,365
No hospital ligando
Professor Egelhoffer...

1724
01:20:35,568 --> 01:20:36,694
...com marshmallows.

1725
01:20:36,903 --> 01:20:39,895
- Onde ele está?
- Pergunte ao mentor por que ele está aqui.

1726
01:20:40,106 --> 01:20:41,573
O que você sabe sobre isso?

1727
01:20:41,774 --> 01:20:43,401
Meu querido companheiro...

1728
01:20:43,609 --> 01:20:46,510
<i>...o Morning Post não atrapalha
justiça ou esconder criminosos.</i>

1729
01:20:46,712 --> 01:20:49,112
- Você deveria saber disso.
- Você está preso.

1730
01:20:49,315 --> 01:20:51,010
- Você também.
- Quem está preso?

1731
01:20:51,217 --> 01:20:53,549
Ouça, seu dedo quadrado,
espião com cabeça de espinha...

1732
01:20:53,753 --> 01:20:55,812
...você percebe o que está fazendo?

1733
01:20:56,022 --> 01:20:57,114
Eu vou te mostrar.

1734
01:20:57,323 --> 01:20:59,382
<i>Você e o Post
estão obstruindo a justiça.</i>

1735
01:20:59,592 --> 01:21:01,560
Cuidarei para que você seja multado em US$ 10 mil.

1736
01:21:01,761 --> 01:21:02,853
Você não verá nada.

1737
01:21:03,062 --> 01:21:05,223
<i>Vou começar apreendendo
propriedade do Post.</i>

1738
01:21:05,431 --> 01:21:06,431
Esta é a sua mesa?

1739
01:21:06,632 --> 01:21:09,726
Do que você tem medo, Hildy?
Eu te desafio a mover esta mesa.

1740
01:21:09,936 --> 01:21:11,631
- Vá em frente, experimente.
- Eu vou.

1741
01:21:11,837 --> 01:21:15,170
Eu te aviso, você move esta mesa
fora daqui, vou colocá-lo atrás das grades.

1742
01:21:15,374 --> 01:21:17,934
- Ele também pode fazer isso.
- Farei com que Roosevelt fique sabendo disso.

1743
01:21:18,144 --> 01:21:19,543
Diga a ele. Vamos, rapazes!

1744
01:21:19,745 --> 01:21:21,736
- Confisque esta mesa.
- Esta é sua última chance.

1745
01:21:21,948 --> 01:21:23,779
Este é um crime federal.

1746
01:21:23,983 --> 01:21:25,416
Vamos arriscar.

1747
01:21:25,618 --> 01:21:26,710
Tudo bem.

1748
01:21:27,687 --> 01:21:29,245
Abra esta porta!

1749
01:21:30,623 --> 01:21:34,184
- Mãe! Estou feliz em ver você...
- Foi esse o homem que fez isso. Lá.

1750
01:21:37,563 --> 01:21:40,555
- Qual é a ideia aqui?
- Ela afirma que foi sequestrada.

1751
01:21:40,766 --> 01:21:43,758
Eles me arrastaram até o fim
desci as escadas e...

1752
01:21:43,970 --> 01:21:45,096
Ele fez isso?

1753
01:21:45,304 --> 01:21:48,000
Ele estava no comando.
Ele disse-lhes para me sequestrarem.

1754
01:21:48,207 --> 01:21:50,801
Com licença, senhora.
Você está se referindo a mim?

1755
01:21:51,010 --> 01:21:52,068
Você sabe que sim.

1756
01:21:52,278 --> 01:21:54,212
E quanto a isso? Seqüestro, hein?

1757
01:21:54,413 --> 01:21:57,644
Tentando me incriminar, hein?
Eu nunca a vi antes em minha vida.

1758
01:21:57,850 --> 01:21:59,442
Que coisa para dizer!

1759
01:21:59,652 --> 01:22:01,847
Eu estava aqui quando aquela garota
pulou pela janela.

1760
01:22:02,054 --> 01:22:03,316
Chame o prefeito aqui.

1761
01:22:03,522 --> 01:22:06,150
Olhe, senhora, seja honesta.
Se você estivesse passeando...

1762
01:22:06,359 --> 01:22:09,487
... engessado ou teve um arranhão,
por que você não admite isso em vez de...

1763
01:22:09,695 --> 01:22:11,026
...acusando pessoas inocentes?

1764
01:22:11,230 --> 01:22:13,892
Seu rufião! Como você ousa falar
assim comigo!

1765
01:22:14,100 --> 01:22:15,226
Ele é simplesmente louco, mãe.

1766
01:22:15,434 --> 01:22:18,369
Vou contar mais.
Eu poderia te dizer por que eles fizeram isso.

1767
01:22:18,571 --> 01:22:21,165
Eles estavam escondendo alguns
tipo de assassino aqui...

1768
01:22:21,374 --> 01:22:22,773
Escondendo ele? Aqui?

1769
01:22:22,975 --> 01:22:25,671
Senhora, você é uma mentirosa tola...

1770
01:22:25,878 --> 01:22:27,675
...e você sabe disso!

1771
01:22:28,814 --> 01:22:30,008
- O que é isso?
- Ele está aí!

1772
01:22:30,216 --> 01:22:31,911
- Dê-me a mesa.
- Que pausa!

1773
01:22:32,118 --> 01:22:33,676
- Afaste-se.
- Ele pode atirar.

1774
01:22:33,886 --> 01:22:34,978
- Armas em punho.
- Ele é inofensivo.

1775
01:22:35,187 --> 01:22:36,449
Não se arrisque.

1776
01:22:36,656 --> 01:22:38,521
Ele não pode machucar ninguém,
você está com a arma dele.

1777
01:22:38,724 --> 01:22:40,783
Vá em frente, sua velha doninha de cabelos grisalhos.

1778
01:22:40,993 --> 01:22:42,358
Deixe-me sair daqui!

1779
01:22:42,762 --> 01:22:45,492
Mãe! eu estava olhando
tudo para você. O que aconteceu?

1780
01:22:45,698 --> 01:22:46,698
Jake, espere.

1781
01:22:46,899 --> 01:22:47,899
Hildy, ligue para Duffy.

1782
01:22:48,100 --> 01:22:49,727
- Não!
- Você quer nos ver apanhados?

1783
01:22:50,102 --> 01:22:52,627
- Mire direto para o centro.
- Isso é assassinato.

1784
01:22:52,838 --> 01:22:54,863
Ok, um de vocês consegue
em cada extremidade da mesa.

1785
01:22:55,074 --> 01:22:56,371
- Está chegando.
- Você está coberto.

1786
01:22:56,575 --> 01:22:57,769
- Em um minuto.
- Não se mova.

1787
01:22:57,977 --> 01:22:59,137
- A qualquer momento.
- Vou contar três.

1788
01:22:59,345 --> 01:23:00,345
Está quente.

1789
01:23:00,479 --> 01:23:01,479
Preparar?

1790
01:23:01,514 --> 01:23:02,514
A qualquer segundo agora.

1791
01:23:02,648 --> 01:23:04,616
Três. Eu peguei você, Williams.

1792
01:23:04,817 --> 01:23:06,785
- Vá em frente, atire em mim.
- Sair.

1793
01:23:06,986 --> 01:23:10,149
Earl Williams acabou de ser capturado
no edifício dos tribunais criminais.

1794
01:23:10,356 --> 01:23:13,154
- De pé.
- Não tente nada engraçado.

1795
01:23:13,359 --> 01:23:14,724
Williams estava inconsciente.

1796
01:23:14,927 --> 01:23:16,519
A polícia o dominou.

1797
01:23:16,729 --> 01:23:19,892
- Ele não ofereceu resistência.
- A arma dele não funcionaria.

1798
01:23:20,433 --> 01:23:22,765
<i>O Post virou Williams
até o xerife.</i>

1799
01:23:22,968 --> 01:23:24,731
- Coloque as algemas neles.
- Mais tarde.

1800
01:23:24,937 --> 01:23:28,202
Uma nota anônima levou a
Captura de Williams. Aguentar.

1801
01:23:29,108 --> 01:23:31,702
O xerife está rastreando uma ligação
que revelou o esconderijo de Williams.

1802
01:23:31,911 --> 01:23:33,936
- Onde está a velha?
- Ela saiu.

1803
01:23:34,146 --> 01:23:35,374
Te ligo de volta.

1804
01:23:45,191 --> 01:23:48,490
- Dê-me o escritório do diretor.
- Você vai desejar nunca ter nascido.

1805
01:23:48,694 --> 01:23:50,093
Eu vou?

1806
01:23:50,296 --> 01:23:52,662
- Olá, Fred.
- Bem, bom trabalho, Pete.

1807
01:23:52,865 --> 01:23:55,299
- Você entregou a mercadoria.
- Parece natural, não é?

1808
01:23:55,501 --> 01:23:57,492
- Visão para olhos doloridos.
- Ajudando um criminoso.

1809
01:23:57,703 --> 01:24:00,228
E uma pequena acusação de sequestro...
O que é isso?

1810
01:24:00,439 --> 01:24:01,667
Mas essa é a prisão.

1811
01:24:01,874 --> 01:24:05,139
Parece cerca de dez anos cada
para vocês dois pássaros.

1812
01:24:05,344 --> 01:24:08,177
<i>Quando você pensa que lambeu o Post,
é hora de sair.</i>

1813
01:24:08,380 --> 01:24:11,042
Assobiar no escuro não vai ajudar.
Você acabou.

1814
01:24:11,250 --> 01:24:14,811
Archie Leach disse isso para mim
uma semana antes de ele cortar a garganta.

1815
01:24:15,020 --> 01:24:16,020
É assim mesmo?

1816
01:24:16,155 --> 01:24:19,215
Já estivemos em situações piores do que esta.
não é, Hildy?

1817
01:24:19,425 --> 01:24:22,019
<i>Você esquece o poder
que zela pelo Post.</i>

1818
01:24:22,228 --> 01:24:24,662
- Não é com você agora.
- Diz você.

1819
01:24:24,864 --> 01:24:26,855
Eu o peguei. Sim, Willians.

1820
01:24:27,066 --> 01:24:29,534
Com uma mão.
Prossiga para o enforcamento, conforme cronograma.

1821
01:24:29,735 --> 01:24:31,635
Você estará no escritório exatamente
mais dois dias.

1822
01:24:31,837 --> 01:24:33,805
Nós vamos puxar seu nariz
daquele feedbag.

1823
01:24:34,006 --> 01:24:38,443
Eu lhe digo o que você estará fazendo.
Fazendo vassouras na penitenciária.

1824
01:24:38,644 --> 01:24:39,941
Joe? Este é Hartwell.

1825
01:24:40,146 --> 01:24:41,738
Venha ao meu escritório imediatamente.

1826
01:24:41,947 --> 01:24:44,882
Capturei alguns pássaros importantes.
Tome suas confissões.

1827
01:24:45,084 --> 01:24:46,176
Chame Liebowitz.

1828
01:24:46,385 --> 01:24:48,649
Os advogados não vão ajudá-lo agora.

1829
01:24:49,055 --> 01:24:50,622
<i>Você está falando com o Morning Post.</i>

1830
01:24:50,823 --> 01:24:52,848
O poder da imprensa?

1831
01:24:53,325 --> 01:24:56,419
Homens maiores do que você descobriu
qual é o poder da imprensa.

1832
01:24:56,629 --> 01:24:57,926
Presidentes, reis...

1833
01:24:58,130 --> 01:25:00,394
- Aqui está o adiamento.
- Sair.

1834
01:25:00,599 --> 01:25:03,295
- Você não pode me subornar. Minha esposa...
- Saia.

1835
01:25:03,502 --> 01:25:06,335
- Não, não vou. Aqui está o adiamento.
- O que?

1836
01:25:06,539 --> 01:25:08,507
Não quero ser um selador de cidade.

1837
01:25:08,707 --> 01:25:10,231
- Jogue-o fora.
- Fora você vai.

1838
01:25:10,442 --> 01:25:12,273
Espere.
Quem está tentando subornar você?

1839
01:25:12,478 --> 01:25:13,877
- Eles não aceitariam.
- Insano!

1840
01:25:14,079 --> 01:25:16,070
O que eu disse? Um poder invisível.

1841
01:25:16,282 --> 01:25:18,648
O que você quer dizer com uma história como essa?

1842
01:25:18,851 --> 01:25:20,182
Ele é um impostor.

1843
01:25:20,386 --> 01:25:23,150
Tentando enforcar um homem inocente
para ganhar uma eleição, hein?

1844
01:25:23,355 --> 01:25:24,355
Isso é assassinato.

1845
01:25:24,423 --> 01:25:26,357
- Eu nunca o vi antes.
- Se eu fosse...

1846
01:25:26,559 --> 01:25:28,424
- Qual é o seu nome?
- Pettibone.

1847
01:25:28,627 --> 01:25:31,152
- Quando você entregou isso primeiro?
- Com quem você conversou?

1848
01:25:31,363 --> 01:25:33,024
- Eles começaram a me subornar.
- Eles?

1849
01:25:33,232 --> 01:25:35,496
- Aqueles. Eles.
- É um absurdo à primeira vista.

1850
01:25:35,701 --> 01:25:37,066
Ele está falando como uma criança.

1851
01:25:37,269 --> 01:25:39,601
- Fora da boca dos bebês.
- Olá, querido.

1852
01:25:39,805 --> 01:25:40,999
Ele está louco ou bêbado.

1853
01:25:41,207 --> 01:25:45,541
Se Williams foi dispensado,
Estou morrendo de cócegas. Não é você?

1854
01:25:45,744 --> 01:25:47,575
Você enforcaria sua mãe
para ser reeleito.

1855
01:25:47,780 --> 01:25:50,044
Isso é uma coisa horrível de se dizer
sobre ninguém.

1856
01:25:50,249 --> 01:25:52,513
Você é maravilhoso.
Dê uma olhada nisso.

1857
01:25:52,718 --> 01:25:54,652
- Você é um homem inteligente.
- Deixa para lá.

1858
01:25:54,854 --> 01:25:56,947
Vamos contar a sua história.

1859
01:25:57,156 --> 01:25:59,716
- Há dezenove anos, casei-me com a Sra.
- Pule tudo isso.

1860
01:25:59,925 --> 01:26:02,951
Ela não era a Sra. Pettibone naquela época.
Ela foi uma das...

1861
01:26:03,162 --> 01:26:06,689
Este documento é autêntico.
Williams foi dispensado.

1862
01:26:06,899 --> 01:26:10,198
Nossa comunidade foi salva
a necessidade de derramar sangue.

1863
01:26:10,402 --> 01:26:13,462
<i>Saia do palanque.
Guarde isso para o Tribune.</i>

1864
01:26:13,672 --> 01:26:15,537
Tire essas algemas dos meus amigos.

1865
01:26:15,741 --> 01:26:17,936
- Estou surpreso com você.
- Ele não é horrível?

1866
01:26:18,143 --> 01:26:20,509
Você não sabe o quanto me sinto mal.

1867
01:26:20,713 --> 01:26:22,544
Não há desculpa alguma para Pete.

1868
01:26:22,748 --> 01:26:24,978
- Eu só estava cumprindo meu dever.
- Está tudo bem.

1869
01:26:25,184 --> 01:26:27,812
- Como você disse que era seu nome?
- Pettibone.

1870
01:26:28,020 --> 01:26:30,045
- Aqui está uma foto da minha esposa.
- Mulher bonita.

1871
01:26:30,256 --> 01:26:32,156
- Você ainda não a viu.
- Ela está bem.

1872
01:26:32,358 --> 01:26:35,225
Ela é boa o suficiente para mim.
Se eu fosse contar...

1873
01:26:35,427 --> 01:26:39,022
Eu entendo perfeitamente e
enquanto eu for prefeito...

1874
01:26:39,231 --> 01:26:40,994
O que deveria ser sobre
Mais três horas.

1875
01:26:41,200 --> 01:26:43,930
O suficiente para sair uma edição especial
pedindo seu recall.

1876
01:26:44,136 --> 01:26:47,833
E sua prisão. Vocês, meninos
deveriam pegar cerca de dez anos cada.

1877
01:26:48,040 --> 01:26:51,999
Não tome decisões precipitadas.
Você pode se deparar com um processo por difamação.

1878
01:26:52,211 --> 01:26:53,678
Você encontrará o governador.

1879
01:26:53,979 --> 01:26:56,607
Nós nos entendemos perfeitamente.

1880
01:26:56,882 --> 01:26:58,509
Sim, e eu também.

1881
01:26:58,717 --> 01:27:01,481
Então você o quê?
E agora, Sr. Pettibone...

1882
01:27:01,687 --> 01:27:05,282
...nós entregaremos esse adiamento
para o gabinete do diretor. Venha junto.

1883
01:27:05,491 --> 01:27:08,460
- Se eu contasse para minha esposa...
- Você não precisará.

1884
01:27:10,529 --> 01:27:12,793
<i>Espere até eles lerem
o Morning Post amanhã.</i>

1885
01:27:12,998 --> 01:27:13,998
Aperto forte.

1886
01:27:14,099 --> 01:27:16,431
-Dê-me Duffy.
- Essa é a pior geléia.

1887
01:27:16,635 --> 01:27:18,068
O que? Onde? Pegue ele.

1888
01:27:18,270 --> 01:27:21,364
Lembre-se de roubar a velha senhora Haggerty
estômago fora do legista?

1889
01:27:21,573 --> 01:27:23,871
Sempre que você precisar desse cara
ele nunca está lá.

1890
01:27:24,076 --> 01:27:26,340
Provamos que ela foi envenenada,
não foi?

1891
01:27:26,545 --> 01:27:28,137
Tivemos que nos esconder por uma semana.

1892
01:27:28,347 --> 01:27:29,507
Você se lembra disso?

1893
01:27:29,715 --> 01:27:32,946
O Hotel Shoreland.
Foi assim que aconteceu...

1894
01:27:33,152 --> 01:27:35,245
Nós poderíamos ter ido
para a prisão por isso também.

1895
01:27:35,454 --> 01:27:38,389
Sim, talvez você esteja certo, Hildy.
É um mau negócio.

1896
01:27:38,590 --> 01:27:40,114
Você ficará melhor.

1897
01:27:40,326 --> 01:27:41,657
É melhor você ir.

1898
01:27:41,860 --> 01:27:44,385
- Para onde eu iria?
- Para Bruce, claro.

1899
01:27:44,596 --> 01:27:47,292
- Você sabe que ele se foi. Ele pegou um trem.
- Envie um telegrama.

1900
01:27:47,499 --> 01:27:50,366
Ele estará esperando na estação
quando você entrar em Albany.

1901
01:27:50,569 --> 01:27:54,198
- Por que ele não tem telefone?
- Não sei. Eu nos confundi...

1902
01:27:54,406 --> 01:27:57,864
- Vá em frente, Hildy.
- O que é isso com você?

1903
01:27:58,077 --> 01:28:00,702
Espere um minuto.
Você não consegue entender?

1904
01:28:00,913 --> 01:28:04,474
Estou tentando fazer algo nobre.
Saia antes que eu mude de ideia.

1905
01:28:04,683 --> 01:28:06,014
Já é bastante difícil.

1906
01:28:06,218 --> 01:28:09,153
- Só um minuto.
- Mande-lhe um telegrama. Ele estará esperando.

1907
01:28:09,355 --> 01:28:12,188
- Quem vai escrever a história?
- Eu vou. Não será tão bom...

1908
01:28:12,391 --> 01:28:14,723
É a minha história.
Gosto de pensar que isso...

1909
01:28:14,927 --> 01:28:18,294
- Finalmente.
- Entendo. O mesmo velho ato, não é?

1910
01:28:18,497 --> 01:28:21,022
Tente me empurrar para fora,
pensando que vou querer ficar.

1911
01:28:21,233 --> 01:28:23,895
Eu sei que mereço isso.
Espere um minuto, Duffy.

1912
01:28:24,103 --> 01:28:25,502
Desta vez você está errado.

1913
01:28:25,704 --> 01:28:29,105
Quando você sair por aquela porta,
parte de mim irá bem com você.

1914
01:28:29,308 --> 01:28:31,367
Mas um mundo totalmente novo
vai se abrir para você.

1915
01:28:31,577 --> 01:28:34,375
Eu zombei de Bruce e Albany.
Você sabe por quê?

1916
01:28:34,580 --> 01:28:35,911
- Por que?
- Eu estava com ciúmes.

1917
01:28:36,115 --> 01:28:39,949
Fiquei magoado porque ele poderia te oferecer
o tipo de vida que não posso lhe dar.

1918
01:28:40,152 --> 01:28:41,483
É isso que você quer, querido.

1919
01:28:41,687 --> 01:28:43,712
eu poderia fazer a história
e pegue o trem...

1920
01:28:43,922 --> 01:28:46,516
Esqueça. Vamos. Vamos.

1921
01:28:46,725 --> 01:28:48,522
Adeus, querido, e boa sorte.

1922
01:28:52,598 --> 01:28:55,863
Duffy, agora é assim
vai tão longe...

1923
01:28:56,068 --> 01:28:57,558
Só um minuto.

1924
01:28:58,570 --> 01:29:01,061
Olá. Quem? Hildy Johnson?

1925
01:29:01,273 --> 01:29:03,833
- Ela acabou de sair.
- Ainda estou aqui. Eu posso aguentar.

1926
01:29:04,043 --> 01:29:05,442
Espere um minuto.

1927
01:29:07,546 --> 01:29:09,343
Hildy Johnson falando.

1928
01:29:10,282 --> 01:29:12,614
A Quarta Delegacia de Polícia?

1929
01:29:12,818 --> 01:29:14,046
Coloque-o.

1930
01:29:14,953 --> 01:29:17,444
Eu pensei que você fosse
a caminho de Albany...

1931
01:29:17,656 --> 01:29:18,656
Para quê?

1932
01:29:18,791 --> 01:29:20,759
Por ter dinheiro falso.

1933
01:29:20,959 --> 01:29:22,324
Dinheiro falso?

1934
01:29:22,528 --> 01:29:23,995
Espere um minuto.

1935
01:29:24,196 --> 01:29:25,754
Onde você conseguiu isso?

1936
01:29:25,964 --> 01:29:27,659
Eu dei para você?

1937
01:29:28,200 --> 01:29:32,000
Tudo bem.
Vou tentar fazer algo a respeito.

1938
01:29:42,815 --> 01:29:44,009
Mel.

1939
01:29:44,883 --> 01:29:47,113
Querida, não chore, por favor.

1940
01:29:47,319 --> 01:29:51,050
Eu não queria fazer você chorar.
O que está errado? Você nunca chorou antes.

1941
01:29:52,591 --> 01:29:56,527
Eu pensei que você estava realmente
me mandando embora com Bruce.

1942
01:29:58,030 --> 01:30:00,362
Eu não sabia que você o tinha preso.

1943
01:30:00,966 --> 01:30:04,060
Eu pensei que você fosse
no nível, pela primeira vez.

1944
01:30:04,269 --> 01:30:07,830
Que você estava apenas esperando
e me deixar ir embora com ele...

1945
01:30:08,040 --> 01:30:10,133
...e não fazer nada a respeito.

1946
01:30:10,342 --> 01:30:12,970
Vamos, querido. O que você
acha que eu era um idiota?

1947
01:30:13,178 --> 01:30:15,408
Achei que você não me amava.

1948
01:30:15,614 --> 01:30:17,206
No que você estava pensando?

1949
01:30:17,416 --> 01:30:18,747
Não sei.

1950
01:30:19,718 --> 01:30:22,448
O que você está de pé
está boquiaberto?

1951
01:30:22,654 --> 01:30:24,815
Temos que tirá-lo da prisão.

1952
01:30:25,023 --> 01:30:27,321
Mande Louie para baixo
com algum dinheiro honesto...

1953
01:30:27,526 --> 01:30:29,323
...e mandá-lo de volta para Albany.

1954
01:30:29,528 --> 01:30:30,790
Claro.

1955
01:30:31,430 --> 01:30:34,866
Tudo mudou.
Estamos indo para o escritório.

1956
01:30:35,067 --> 01:30:37,558
Não se preocupe com a história.
Hildy vai escrever.

1957
01:30:37,769 --> 01:30:40,397
Ela nunca teve a intenção de desistir.
Nós vamos nos casar.

1958
01:30:40,606 --> 01:30:42,699
Podemos ir em lua de mel desta vez?

1959
01:30:42,908 --> 01:30:43,908
Claro.

1960
01:30:44,042 --> 01:30:46,943
Duffy, você pode ser editor-chefe.

1961
01:30:47,146 --> 01:30:50,047
Não permanentemente.
Apenas durante as duas semanas que estivermos fora.

1962
01:30:50,249 --> 01:30:52,149
Eu não sei onde.
Para onde estamos indo?

1963
01:30:52,351 --> 01:30:53,841
Cataratas do Niágara.

1964
01:30:54,052 --> 01:30:56,282
- Cataratas do Niágara.
- Duas semanas inteiras?

1965
01:30:56,488 --> 01:30:59,286
Claro, você mereceu. O que?

1966
01:30:59,491 --> 01:31:02,756
O que? Uma greve? Que greve?

1967
01:31:02,961 --> 01:31:03,961
Onde?

1968
01:31:04,229 --> 01:31:05,423
Albany?

1969
01:31:05,764 --> 01:31:08,824
- Eu sei que está a caminho, mas...
- Ok, passaremos a lua de mel em Albany.

1970
01:31:09,034 --> 01:31:10,501
Ok, Duffy.

1971
01:31:11,236 --> 01:31:14,262
Isso não é uma coincidência!
Eu me pergunto se Bruce pode nos hospedar.

1972
01:31:14,473 --> 01:31:16,805
Diga, por que você não carrega isso
na sua mão?